آمادونوب داللارینجا قاچانلارا باخمازلار

İnsanlar həmişə   birinin dalı surə   qaçarlar ,

amma  donubdallarınca qaçanlara baxmazlar

انسانها همیشه پشت سر یکی ودوند

اما به کسانی که پشت سر آنها میدوند توجهی ندارند

کیم دئیئر آیرئلیق درده سالماز

عاشیقین صبرینی الدن آلماز

 Aşıqın səbrini əldən almaz  Kim deyir ayrılıq dərdə salmaz

چه کسی میگوید جدایی درد آور نیست وعاشق تاب تحمل آن را دارد   

دوداقلار یالان سئولیه بیلیر اما گوزلر اصلا

Dodaqlar yalan söyləyə bilir amma gözlər asla... 

                                                لبها میتوانند دروغ بگویتد اما چشمها هر گز

ایلک عشقین خاطره سی ذهنلردن سیلینمز

İlk eşqın  xatırəsı zehinlərdən  silinməz.

خاطره اولین عشق از ذهنها پاک نمی شود

سنی سنین منی سئودیندن داها چوخ سئویرم .

Səni, sənin məni sevdiyin dən  daha çox sev irəm.

تو را بیشتر از آن دوست دارم که تو مرا دوست داری

سانماکی اسمینی بیر باشقاسی سیلجک

سنینله باغلانتیم سنینله بیته جک .

Sanma ki ismini bir başqası siləcək.
Səninlə bağladım, səninlə bitəcək.

فکر نکن اسم تو را یکی دیگر پاک میکند

باتو شروع کردم وباتو تمام خواهد شد.

بیر گوش اولوب ،آشسام ،بو انیشلری ،

گلسم سنین یانینا ،ائوپسم دویونجا سنی

.

Bir quş olub getsəm, aşsam bu enişləri, gəlsəm  senin yanına, öpsəm, doyunca  səni..

کاش پرنده ای میشدم واز این بلندیها میگذشتم ،می آمدم کنار تو ،وسیر میبوسیدمت

سنی  کلمه لرین سئولدیییندن داها چوخ ایستیئرم

.

Seni kəlmələrin söylədiyin dən daha çox istəyirəm

تورا بیشتر از آن دوست دارم که کلمات میگویند.

بو قوجا دنیادا بیر سن وارسان بیر ده منه

یول گوسترن  ئولدوزلار.

منه عشقی ئوردرسن؟

bu qoca dünyada bir sen varsan. Bir de mənə yol göstərən ulduzlar.

 Mənə eşqi  öyrədirsən  ?

در این دنیای پیر فقط تو هستی و ستاره هایی که به من راه نشان میدهند . به من عشق را می آ موزی ؟

سن منیم عشق باغچامین سولمییان تک گلی سن

 Sen mənim  eşq bağçamin  solmayan tək gülüsən.

تو تنها گل پژمرده نشده ی باغچه ی عشق من هستی

من سندن اوتری اؤلؤرم

Mən səndən ötəri ölürəm   .

برای تو می میرم

سنسیز اؤلرم

Sənsiz ölərəm

بی تو می میرم  

آنادان دوغولاندا ندن آغلادیغیمی یاشادیقجا آنلایرام

Anadan doğulanda nədən ağladiğimi yaşaiqca aklayiram

    بایرامینیز موبارک 

Bayramınız  mübarək

عید شما مبارک

نئچه بئله بایراملار                 

neçə belə bayramlar

تاچند از این عیده ببینید

شانلی گونلر                   

şanli günlər

روزهای خوشی

                       روزینیز بول اولسون

 ruziniz bol olsun

روزیتان زیاد

ئورینیز شاد اولسون              

ürəyiniz  şad olsun

دلتان شاد

قوللارین یار قوینئنا قویسادا قویماسادا

qolların yar qoynuna qoysa da  qoymasa da

بازوهاتان دور گردن یار چه بگذاره وچه نگذاره

سوفرنیز برکتلی اولسون یورینیز شاد

süfrəniz  bərəkətli yörəniz şad

سفره تان بابرکت دلتان شاد

بو  گونون(ایلین آخیر چرشمبه سی ) گوزل  اس ام اس لری

............................................................

نوروز گولی قار چیچه گی چیخاندا

آغ بولودلار کوینکلرین سیخاندا

بیزدن ده بیر یاد ایلیه ن ساغ اولسون

چرشمبه بایراموز موبارک اولسون

داغلار دایاقین اولسون

گونش چراغین اولسون

آچیلسین باغلی یولار

گوزلرین آیدین اولسون

نه تک چرشمبه بایرامین

هرگونون موبارک اولسون

بولودون یاغار اولسون

سولارین آخار اولسون

آتلارین قاچار اولسون

اوجاقین یانار اولسون

عمرون اوزون اولسون

آخیر چرشمبن آیدین اولسون

عزیزیم یاخشی قالا

اوجاقی یاخشی قالا

نه اولار بو دنیادا

یامان گئده یاخشی قالا

سون چرشمبوز موبارک

ائل قئدمتی ،آتا بابالار  یادگاری 

چرشمبه بایرامی موبارک

اود یانسین اورک  ایشیقلانسین

غم سیلینسین شادلیق بیلینسین

اود یانان گئجه نیز موبارک اولسون

ایستیکانین داغ اولسون

دیل داماغون چاق اولسون

آتالار بایرامیندا

هاممی گرک شاد اولسون

آخ اوخ تخ توخ

پارت پورت

 زارت زورت

 تاراخ توروخ

اود یاندیردوخ

اس ام اس   عید   

بایرام  SMS لری

یاز بایرامی آرزوم بودور غصه – غمین یوخ اولسون ،

 اورک لردن دردلر گئتسین ، سئوگی پایئن چوخ اولسون

yaz bayramı arzum budur qüssə – qəmin yox olsun

, ürəklərdən dərdlər getsin , sevgi payın çox olsun

در عید بهاری آرزو دارم غم وغصه نباشد

دردها از دلها برود .وسهم عشق (دوست داشتن )شما زیاد

بایرام گؤزللیکدیر . گؤزللیکلر سیزین اولسون .

بایرام اوموددور . اومیدلرینیز گرچک اولسون .

بایرامینیز موبارک .

Bayram gözəllikdir . gözəlliklər sizin olsun . bayram Umuddur

 . ümidləriniz gərçək olsun . bayramınız mübarək .

عید زیبایی است . زیباییها از آن شما باد

عید امید است .امیدهای شما کامروا

عید شما مبارک

 
جان ساغلیغی ، جیب وارلیغی ،کیفی ساز

مهریبان آللاهیم ، بئله یازی یاز.

“ تازا ایلینیز موبارک اولسون . ”

yenə gəlir nazlı bahar nazlı yaz
hamının yazısını bu il yaxşı yaz
can sağlığı cib varlığı kefi saz
mehrıban Allahım belə yazı yaz
yeni iliniz mübarək olsun

بازهم بهار با ناز  میاد ،
امسال سرنوشت همه رو خوب بنویس
سلامتی تن ،جیب پر ، حال خوب
خدای مهربانم اینگونه سرنوشت بنویس
“” سال نو مبارک “”

“ گوزل اینسانلار ، گوزل گونلرده یادا دوشرلر”

بو گوزل گونده دونیانین بوتون گوزللیک لری سنین حایاتین دا اولسون

بایرام سنه موبارک اولسون

gözəl ınsanlar gözəl günlərdə yada düşərlər.

 bu gözəl gündə dünyanın bütün gözəllikləri sənin həyatında olsun .

 bayram sənə mübarək .

“ آدمای خوب ،تو روزای خوب به یاد آدم می افتند ”

،در این  روزخوب همه زیباییهای دنیا از آن  تو باد

عید برشما مبارکباد  مبارک

***لومده وار مین آرزو مین بیر دیلک ،
گل باریشاق نازلی یاریم کوسمیک
با هم اولاق بایرام گونو بیز گرک
بایرام گونو اولسون سنه موبارک

könlümdə var min arzu min bir dilək
gəl barışaq nazlı yarım küsməyək
bahəm olaq bayram günü biz gərək
bayram günü olsun sənə mübarək

در دلم هزار آرزو خواسته هست
بیا آشتی کنیم نازنین یارم  نه قهر
روزهای عید باید  با هم باشیم
روز عید برشما  مبارک باد

تازا ایلده . سیزه گون کیمی پارلاق ،

 چای کیمی آخارلی حیات آرزولایرام

taza ildə sizə gün kimi parlaq və çay kimi axarlı

 haylat arzulayıram  Bayraminız mübarək olsun .

 در  این سال نو ،برای شما زندگی درخشان همچو خورشید و روان مثل رود آرزومندم .

بو تازا ایلده سیزه ومحترم عائلیه جان ساغلیغی

و شادلیق آرزو ایدیرم، بایرامینیز مبارک

 bu taza ildə sizə və möhtərəm  ailəyə can sağlığı

 və şadlıq arzu edirəm , bayramınız mübarək

دراین سال نو برای شما وخانواده محترم سلامتی

 وشادکامی آرزو میکنم  عید شما مبارک  

آتا بابالار بایرامینیزی  تبریک دییب

بوتون عومور جان ساغلیغی وسوفره نیزه  بولیق  و برکت آرزو ائدیرم

خوش گونلر

 ata babalar bayramınızı təbrik deyib

 bütün umur can sağlığı və süfrənizə boluq

 və bərəkət arzu edirəm xoş günlər

یادگار اجداد و پدران عید را تبریگ میگویم

تمام عمر سلامتی وسفره بابرکت برای شما آرزو میکنم

بولودونوز یاغار ، سولارینیز آخار ،

 اوجاقیز یانار ، بایرامینیز موبارک اولسون

Buludunuz yağar. sularınız axar .

 ocağınız yanar .bayramınız mübarək olsun .

ابرتان باران زا ، رودها یتان جاری  ،

 اجاقتا ن روشن ، عیدتان موبارک باشد

داغلار دایاقین اولسون

گونش چراغین اولسون

 آچیلسین باغلی یوللار

گوزلرین آیدین اولسون

 dağlar dayaqin olsun

günəş çırağin olsun

açilsin bağli yollar

gözlərin aydin olsun

bayraminiz mübarək

بایرامینیز موبارک

کوه هها پشتیبانت

خورشید نورافشانت

گشوده راهایت

چشم شما روشن  

عید شما مبارک

.*”‘”**…..**”‘”*.
*. BAYRAM *

*. MÜBARƏK .*

“*. .*”

“*.*”

.*”‘”**…..**”‘”*.
*. بایــــــــــــــــراموز  *

*. موبـــــــارک .*

“*. .*”

“*.*”

 یئنی ابلین موبارک . یئنی ایل سنه اوغورلار کتیرسین

سنه خوش حایات آرزولایئرام

  yeni ilin mübarək 

 yeni il sənə yeni üğürlür

سال نو مبارک ،در سال نو برای شما  آرزوهای

خوب و وزندگی خوش  آرزو میکنم

 یوردوموزا یاز گلیر

تا

تازا ایلده سیزه گون کیمی پارلاق،

سو کیمی آیدینلیق،

چای کیمی آخارلی

حیات آرزولایرام

taza ildə sizə gun kimi parlaq

su kimi aydinliq

çay kimi axarli həyat arzulayram

bayramınız mubarək

در این سال نو براسی شما درخشش

همچون آفتاب زلالی چون آب وروانی

 چون  رود آرزومندم

عید شما مبارک  

.داغ داغا راست گلمه‌سه،دئمه‌لی بو نورمال حالدی.

. کئچینین اؤلومو گلنده باشینی چوبانین موبیل تئلئفونونا سورتر.

. کئچل سویا گئتمز. چونکی ائوینه سو چکدیریب.

. دؤولتده دو، اؤولاددا دوه‌نین بالاسی.

. سویون لال آخانی، آدامین مانیتورا باخانی.

. حالوا-حالوا دئمکله سئوگیلی گؤروشه گلمز!

. مئشه‌ده آرمودون ان یاخشیسینی آیی ییغیب موراببا بیشیرر.

. آتی آتین یانینا باغلاسان همرنگ اولماسا دا، بیر دنه بالاجا آت دا تاپولار.

. دوننکی جوجه بوگونکی خوروزا اوخوماق اؤیره‌دیر.

. ایکی ائششگین آرپاسینی بؤله بیلمیرسن، وئر آرپانی ائششکلرین اؤزلرینه،

اؤزلری اؤز آرالاریندا بؤله‌جکلر.

. اؤلونون دالینجا دانیشمازلار!اؤلو ائشیده بیلر.

. دیشله‌مه‌ین چئینه‌مز.

. پالازا بورون  یئرینن سورون  

. هر اوخویان "یئنی اولدوز" اولماز.

. قیز آغاجی-پالما آغاجی هر گلن بیر داش آتار. قیزین باشی-گؤزو پارتلایار.

. قاش دوزلتدیگین یئرده ووردون لینزینی سالدین.

. بورادا منم، باغداددا کور صددام.

. دوستونو منه گؤستر، من سنه دئییم دوستون کیمدیر.

. قیزیم، سنه دئییرم، ساکیت، گلنیمیز ائشیتمه‌سین.

. چاتا گیر تایینی تاپ.

. آللاه دوه‌یه قاناد وئرسیدی، اوچاریدی


. اوشاغی بویورما، اؤزون یویور.


. چؤرگی وئر چؤرکچییه، دئ کی، چکیسی آزدی.


. قارا کیشمیشی جیبه تؤکرلر، آغ آیرانی ایته. کیشمیشین آیرانا نه دخلی وار؟


. ایت هورر کاروان کئچر. کاروانین یوخاریدا آدامی وار.

. باغدا اریک وار ایدی سالام علیک وار ایدی. باغدا اریک قورتاردی، انجیر یئتیشدی.

هاوالانیب داغی داشی گه زرم

قوزو اولوب دالین سوره مه‌لرم

هارا گئتسین منده اورا گه‌لرم

پست ائلسه منی کیمسه سن ایچین

(اس ام اس)

 
 Havalanib daği daşi gəzərəm

Quzu olub dalin surə mələrəm

Hara getsin məndə ora gələrəm

Post eləsə məni kimsə sən için  

اینسانلارین سنی ازمه‌سینه ایزین وئرمه،قورخما  سن اونلاری از

İnsanların səni əzməsinə izin vermə qorxma  sən onları əz

اجازه نده دیگران تورا زیز پا له کنند  .له شان کن

بیر گول گؤندر حسرتیم اولسون،

بیر گولوش گؤندر درمانیم اولسون.

بیر نفس گؤندر اومیدیم اولسون.

Bir gül göndər həsrətim olsun, bir gülüş göndər dərmanım olsun. Bir nəfəs göndər ümidim olsun. .

گلی بفرست حسرتم باشد لبخندی بفرست  درمانم باشد  و نفسی امیدم باشد 

کیشیدن سورشموشلار

خانیموزیلا اورتاق بیر شئی  وارمی؟

دئمیش کی وار آینی گوند ه ائولئندیک.

Kişidən soruşmuşla r xaniminla  ortaq bir şey varmi  demiş ki var ayni gündə evlənmişi k  

از مرد پرسیدند با زنت مشترکات چیزی داری ؟ گفته هردو در یک روز ازدواج کردیم

جینلنن چاغدا آدامدان داها قورخولوسو

یارادیلمیش آراسی یوخدور     

Cinlənən çağda adamdan daha qorxulusu yaradılmış arasi yoxdur

در زمانی که انسان عصبانی است . ترسناکترین موجود در  میان خلایق است

 بیر کیتابین نئچه دقیقه اوخوماسیندا

نئچه ایلده یازیلماسین دوشون

 Bir kitabin neçə dəqiqə oxumasında neçə ildə yazılmasın duşun

در خواندن چنذ دقیقه ای کتاب،به سالهای نوشته شدنش فکر کن

بؤیوک ذکالار بیرلیک ددوشونور

Böyük zəkalar birlik də  düşünür

افکار بزرگ در باهم فکرکردن است

 
بلبلو قیزیل(التین) قفسه قویموشلار

"آخ وطینیم" دئمیش

Bülbülü qizil(altin) qəfəsə qoymuşlar "vatinim" demiş

بلبل را در قفس طلایی گذاشتند "آه وطن "گفت

. بوتون بؤیوک یانلیشلارین آلتیندا غرور یاتار

Bütün böyük yanlışların altinda görür yatar

پشت تمام اشتباهات غرور هست

آلوولانان تئز سؤنر

Alovlanan tez sönər

آتش شعله ور زود خاموش میشود

داغ داغا قوووشماز، اینسان اینسانا قووشار

Dağ dağa qovuşmaz, insan insana

کوه به کوه نمی رسد آدم به ادم میرسد

داغ نه قده ر اوجا اولسا، یول اونون اوستوندون آشار.

Dağ nə qədə r uca olsa, yol onun üstündün  aşar

کوه هرچه بلند باشد راه از بالای ان میگذرد  

آمادونوب داللارینجا قاچانلارا باخمازلار

İnsanlar həmişə   birinin dalı surə   qaçarlar ,

amma  donubdallarınca qaçanlara baxmazlar

انسانها همیشه پشت سر یکی ودوند

اما به کسانی که پشت سر آنها میدوند توجهی ندارند

کیم دئیئر آیرئلیق درده سالماز

عاشیقین صبرینی الدن آلماز

 Aşıqın səbrini əldən almaz  Kim deyir ayrılıq dərdə salmaz

چه کسی میگوید جدایی درد آور نیست وعاشق تاب تحمل آن را دارد   

دوداقلار یالان سئولیه بیلیر اما گوزلر اصلا

Dodaqlar yalan söyləyə bilir amma gözlər asla... 

                                                لبها میتوانند دروغ بگویتد اما چشمها هر گز

ایلک عشقین خاطره سی ذهنلردن سیلینمز

İlk eşqın  xatırəsı zehinlərdən  silinməz.

خاطره اولین عشق از ذهنها پاک نمی شود

سنی سنین منی سئودیندن داها چوخ سئویرم .

Səni, sənin məni sevdiyin dən  daha çox sev irəm.

تو را بیشتر از آن دوست دارم که تو مرا دوست داری

سانماکی اسمینی بیر باشقاسی سیلجک

سنینله باغلانتیم سنینله بیته جک .

Sanma ki ismini bir başqası siləcək.
Səninlə bağladım, səninlə bitəcək.

فکر نکن اسم تو را یکی دیگر پاک میکند

باتو شروع کردم وباتو تمام خواهد شد.

بیر گوش اولوب ،آشسام ،بو انیشلری ،

گلسم سنین یانینا ،ائوپسم دویونجا سنی

.

Bir quş olub getsəm, aşsam bu enişləri, gəlsəm  senin yanına, öpsəm, doyunca  səni..

کاش پرنده ای میشدم واز این بلندیها میگذشتم ،می آمدم کنار تو ،وسیر میبوسیدمت

سنی  کلمه لرین سئولدیییندن داها چوخ ایستیئرم

.

Seni kəlmələrin söylədiyin dən daha çox istəyirəm

تورا بیشتر از آن دوست دارم که کلمات میگویند.

بو قوجا دنیادا بیر سن وارسان بیر ده منه

یول گوسترن  ئولدوزلار.

منه عشقی ئوردرسن؟

bu qoca dünyada bir sen varsan. Bir de mənə yol göstərən ulduzlar.

 Mənə eşqi  öyrədirsən  ?

در این دنیای پیر فقط تو هستی و ستاره هایی که به من راه نشان میدهند . به من عشق را می آ موزی ؟

سن منیم عشق باغچامین سولمییان تک گلی سن

 Sen mənim  eşq bağçamin  solmayan tək gülüsən.

تو تنها گل پژمرده نشده ی باغچه ی عشق من هستی

من سندن اوتری اؤلؤرم

Mən səndən ötəri ölürəm   .

برای تو می میرم

سنسیز اؤلرم

Sənsiz ölərəm

بی تو می میرم  

آنادان دوغولاندا ندن آغلادیغیمی یاشادیقجا آنلایرام

Anadan doğulanda nədən ağladiğimi yaşaiqca aklayiram

    بایرامینیز موبارک 

Bayramınız  mübarək

عید شما مبارک

نئچه بئله بایراملار                 

neçə belə bayramlar

تاچند از این عیده ببینید

شانلی گونلر                   

şanli günlər

روزهای خوشی

                       روزینیز بول اولسون

 ruziniz bol olsun

روزیتان زیاد

ئورینیز شاد اولسون              

ürəyiniz  şad olsun

دلتان شاد

قوللارین یار قوینئنا قویسادا قویماسادا

qolların yar qoynuna qoysa da  qoymasa da

بازوهاتان دور گردن یار چه بگذاره وچه نگذاره

سوفرنیز برکتلی اولسون یورینیز شاد

süfrəniz  bərəkətli yörəniz şad

سفره تان بابرکت دلتان شاد

بو  گونون(ایلین آخیر چرشمبه سی ) گوزل  اس ام اس لری

............................................................

نوروز گولی قار چیچه گی چیخاندا

آغ بولودلار کوینکلرین سیخاندا

بیزدن ده بیر یاد ایلیه ن ساغ اولسون

چرشمبه بایراموز موبارک اولسون

داغلار دایاقین اولسون

گونش چراغین اولسون

آچیلسین باغلی یولار

گوزلرین آیدین اولسون

نه تک چرشمبه بایرامین

هرگونون موبارک اولسون

بولودون یاغار اولسون

سولارین آخار اولسون

آتلارین قاچار اولسون

اوجاقین یانار اولسون

عمرون اوزون اولسون

آخیر چرشمبن آیدین اولسون

عزیزیم یاخشی قالا

اوجاقی یاخشی قالا

نه اولار بو دنیادا

یامان گئده یاخشی قالا

سون چرشمبوز موبارک

ائل قئدمتی ،آتا بابالار  یادگاری 

چرشمبه بایرامی موبارک

اود یانسین اورک  ایشیقلانسین

غم سیلینسین شادلیق بیلینسین

اود یانان گئجه نیز موبارک اولسون

ایستیکانین داغ اولسون

دیل داماغون چاق اولسون

آتالار بایرامیندا

هاممی گرک شاد اولسون

آخ اوخ تخ توخ

پارت پورت

 زارت زورت

 تاراخ توروخ

اود یاندیردوخ

اس ام اس   عید   

بایرام  SMS لری

یاز بایرامی آرزوم بودور غصه – غمین یوخ اولسون ،

 اورک لردن دردلر گئتسین ، سئوگی پایئن چوخ اولسون

yaz bayramı arzum budur qüssə – qəmin yox olsun

, ürəklərdən dərdlər getsin , sevgi payın çox olsun

در عید بهاری آرزو دارم غم وغصه نباشد

دردها از دلها برود .وسهم عشق (دوست داشتن )شما زیاد

بایرام گؤزللیکدیر . گؤزللیکلر سیزین اولسون .

بایرام اوموددور . اومیدلرینیز گرچک اولسون .

بایرامینیز موبارک .

Bayram gözəllikdir . gözəlliklər sizin olsun . bayram Umuddur

 . ümidləriniz gərçək olsun . bayramınız mübarək .

عید زیبایی است . زیباییها از آن شما باد

عید امید است .امیدهای شما کامروا

عید شما مبارک

 
جان ساغلیغی ، جیب وارلیغی ،کیفی ساز

مهریبان آللاهیم ، بئله یازی یاز.

“ تازا ایلینیز موبارک اولسون . ”

yenə gəlir nazlı bahar nazlı yaz
hamının yazısını bu il yaxşı yaz
can sağlığı cib varlığı kefi saz
mehrıban Allahım belə yazı yaz
yeni iliniz mübarək olsun

بازهم بهار با ناز  میاد ،
امسال سرنوشت همه رو خوب بنویس
سلامتی تن ،جیب پر ، حال خوب
خدای مهربانم اینگونه سرنوشت بنویس
“” سال نو مبارک “”

“ گوزل اینسانلار ، گوزل گونلرده یادا دوشرلر”

بو گوزل گونده دونیانین بوتون گوزللیک لری سنین حایاتین دا اولسون

بایرام سنه موبارک اولسون

gözəl ınsanlar gözəl günlərdə yada düşərlər.

 bu gözəl gündə dünyanın bütün gözəllikləri sənin həyatında olsun .

 bayram sənə mübarək .

“ آدمای خوب ،تو روزای خوب به یاد آدم می افتند ”

،در این  روزخوب همه زیباییهای دنیا از آن  تو باد

عید برشما مبارکباد  مبارک

***لومده وار مین آرزو مین بیر دیلک ،
گل باریشاق نازلی یاریم کوسمیک
با هم اولاق بایرام گونو بیز گرک
بایرام گونو اولسون سنه موبارک

könlümdə var min arzu min bir dilək
gəl barışaq nazlı yarım küsməyək
bahəm olaq bayram günü biz gərək
bayram günü olsun sənə mübarək

در دلم هزار آرزو خواسته هست
بیا آشتی کنیم نازنین یارم  نه قهر
روزهای عید باید  با هم باشیم
روز عید برشما  مبارک باد

تازا ایلده . سیزه گون کیمی پارلاق ،

 چای کیمی آخارلی حیات آرزولایرام

taza ildə sizə gün kimi parlaq və çay kimi axarlı

 haylat arzulayıram  Bayraminız mübarək olsun .

 در  این سال نو ،برای شما زندگی درخشان همچو خورشید و روان مثل رود آرزومندم .

بو تازا ایلده سیزه ومحترم عائلیه جان ساغلیغی

و شادلیق آرزو ایدیرم، بایرامینیز مبارک

 bu taza ildə sizə və möhtərəm  ailəyə can sağlığı

 və şadlıq arzu edirəm , bayramınız mübarək

دراین سال نو برای شما وخانواده محترم سلامتی

 وشادکامی آرزو میکنم  عید شما مبارک  

آتا بابالار بایرامینیزی  تبریک دییب

بوتون عومور جان ساغلیغی وسوفره نیزه  بولیق  و برکت آرزو ائدیرم

خوش گونلر

 ata babalar bayramınızı təbrik deyib

 bütün umur can sağlığı və süfrənizə boluq

 və bərəkət arzu edirəm xoş günlər

یادگار اجداد و پدران عید را تبریگ میگویم

تمام عمر سلامتی وسفره بابرکت برای شما آرزو میکنم

بولودونوز یاغار ، سولارینیز آخار ،

 اوجاقیز یانار ، بایرامینیز موبارک اولسون

Buludunuz yağar. sularınız axar .

 ocağınız yanar .bayramınız mübarək olsun .

ابرتان باران زا ، رودها یتان جاری  ،

 اجاقتا ن روشن ، عیدتان موبارک باشد

داغلار دایاقین اولسون

گونش چراغین اولسون

 آچیلسین باغلی یوللار

گوزلرین آیدین اولسون

 dağlar dayaqin olsun

günəş çırağin olsun

açilsin bağli yollar

gözlərin aydin olsun

bayraminiz mübarək

بایرامینیز موبارک

کوه هها پشتیبانت

خورشید نورافشانت

گشوده راهایت

چشم شما روشن  

عید شما مبارک

.*”‘”**…..**”‘”*.
*. BAYRAM *

*. MÜBARƏK .*

“*. .*”

“*.*”

.*”‘”**…..**”‘”*.
*. بایــــــــــــــــراموز  *

*. موبـــــــارک .*

“*. .*”

“*.*”

 یئنی ابلین موبارک . یئنی ایل سنه اوغورلار کتیرسین

سنه خوش حایات آرزولایئرام

  yeni ilin mübarək 

 yeni il sənə yeni üğürlür

سال نو مبارک ،در سال نو برای شما  آرزوهای

خوب و وزندگی خوش  آرزو میکنم

 یوردوموزا یاز گلیر

تا

تازا ایلده سیزه گون کیمی پارلاق،

سو کیمی آیدینلیق،

چای کیمی آخارلی

حیات آرزولایرام

taza ildə sizə gun kimi parlaq

su kimi aydinliq

çay kimi axarli həyat arzulayram

bayramınız mubarək

در این سال نو براسی شما درخشش

همچون آفتاب زلالی چون آب وروانی

 چون  رود آرزومندم

عید شما مبارک