استاد رحیم منزوی اردبیلی دن 18 گؤزل نوحه
یازار : " تؤرک دیلینی اؤیره نین، چونکو اونلارین حاکمیتی چوخ اوزون سؤره جکدیر." پیامبر اکرم
+0 چره جلی
بۇرا نئینوادی زینب، بۇ مكان نواسیز اوْلماز
آدێ كربلا اوْلان یئر، بیلیره‌م بلاسیز اوْلماز
بــۇ بـلا چـؤلــۆ، حسینــه ابــدی وطـنــدی زیـنـب
آغاران ساچۇن بۇ چؤلده، من اۆچۆن كفندی زینب
سجده‌گاه-ی-عئشقه سالدۇن، قانلێ جانـمازی قارداش
نـه بـابـام قێلێـب، نـه جددیم، سن قێلان نمازی قارداش
گؤز تیكیبدیر سنه قارداش، دم-ی-خنجر ده باشێـم
تئــز یئتیــش دادیمـه قــوْیما، قالا اللـــه‌رده باشێم
قـوْی ائـدیـم نظـر دوْیـۇنجا، بئله مه جماله قارداش
اوْخۇیۇم «و اِن یَكاد»ی، سوْرا گئت جیداله قارداش
عاشورا نوحه سی- یحیوی
یازار : " تؤرک دیلینی اؤیره نین، چونکو اونلارین حاکمیتی چوخ اوزون سؤره جکدیر." پیامبر اکرم
+0 چره جلی
آی باتدێ صۆبح آچێلـدێ، زینب نـوایــه گلـدی
زهرا دئدی حۆسئن وای، عاله‌م صدایه گلـدی
چۆن یێخدیلار آتێندان، سولطان-ی-تیشنه كامی
دونیایـــه اوْلــدۇ ائعــلان قتــل‌الحسیــن پیـامــی
جننـاتیـده‌ن ائشیتــدی پئیغـه‌مبــه‌ر-ی-گیـرامـی
نعلئین‌سیز عباسیز كرب-وْ-بلایه گلدی
پئیمانه عالـه‌م اوْلـدۇ، جانـانـه وئــردی جانیــن
شوْق-وْ-شرافه‌تینه‌ن، طئی ائتدی ایمتیحانین
شمر-ی-دغا تؤكه‌نده، خاك-ی-مینایـه قانیـن
یۆز دۇتدۇ آسیمانه، حمد-وْ ثنایه گلدی
خانێم زینب قارداشێنا نوحه دئییر- شاعر:رحیم منزوی اردبیلی
یازار : " تؤرک دیلینی اؤیره نین، چونکو اونلارین حاکمیتی چوخ اوزون سؤره جکدیر." پیامبر اکرم
+0 چره جلی
سجده‌گاه-ی-عئشقه سالدۇن، قانلێ جانـمازی قارداش
نـه بـابـام قێلێـب، نـه جددیم، سن قێلان نمازی قارداش
ایـمتـحـانیوی گـؤگ اهلـی، گؤرجـه‌گین نوا ائدیبله‌ر
خئیـمـه‌ده‌ن سـن آیرێلانـدا، زینبیـن دوعـا ائدیبلــه‌ر
بــۇ نمـازیــوه ملـه‌كلــه‌ر، حتمــه‌ن ایقتیـدا ائدیبلـه‌ر
اللـه‌ریـن اؤپـۆب، تاپێـرلار، عالـی ایمتیـازی قارداش
عاشیق ائتسه سجده سن تك، ذوْق اۆزیلـه لا ینــامه
اؤلســه‌ده نمــازی كسمــه‌ز، تــا یئتیــرمییــه تمـامـــه
سجـده ده كســه‌رله بـاشێـن، ذیكـرینـه وئره‌ر ایدامــه
یئـرده باشـلاسـا، جیــداده قـۇرتـارێــر نمــازی قارداش
زینب (س) فتلگه‌هده قارداشێنا نوحه دئییر- شاعر: یحیوی
یازار : " تؤرک دیلینی اؤیره نین، چونکو اونلارین حاکمیتی چوخ اوزون سؤره جکدیر." پیامبر اکرم
+0 چره جلی
در این نوحه كه روز عاشورا خوانده می شود، مصراع " حۆسئینیم وای حۆسئینیم وای" بعد از هر مصراع تكرار می شود و هنگامی كه دسته عزاداری ظهر عاشورا وارد مسجد می شود، نوحه خوانی این نوحه را مداوم و بدون اینكه شاه‌بیئت آن توسط سینه زنان تكرار شود. خوانده میشود. و مناجات نیز گفته می شود. و این نوحه نیز از آن ماندگارهای ادبیات مرثیه است كه اكثر مردم ترك لااقل بیتی از آن را حفظ هستند.
حۆسئینیم وای حۆسئینیم وای
حۆسئینیم وای حۆسئینیم وای
یــــارالارۇن آخــــــار قانــــــــــێ
ائــده‌ر گـــۆلنـــارێ مئیــدانــــێ
باجـۇن قۇربان باشــۇن هـانـــێ
حۆسئینیم وای حۆسئینیم وای
جناب زینب قتلگاهده نوحه دئییر- شاعر: دلریش
یازار : " تؤرک دیلینی اؤیره نین، چونکو اونلارین حاکمیتی چوخ اوزون سؤره جکدیر." پیامبر اکرم
+0 چره جلی
وئردون اخا بۇ چؤلـده، لـب تئشنـه جــان یارالــێ
ائی غوسلی قان یارالێ
گۆنله‌ر اؤنۆنده جیسمون، قالمێش عۇریان یارالێ
ائی غوسلی قان یارالێ
ائتسیـن نه چـاره زینب بـــۇ بختـــی قــارا زینــب
تــاپمــاز عــــلاج زینــب ائی غوسلی قان یارالێ
سینه‌نده یاره قارداش، گلمــه‌ز نـده‌ن شـومــاره
ائیلیبلـــه پـاره-پــاره، یـــوْخ یــاره‌وه شـــومـــاره
استاد رحیم منزوی اردبیلی دن گؤزل نوحه
یازار : " تؤرک دیلینی اؤیره نین، چونکو اونلارین حاکمیتی چوخ اوزون سؤره جکدیر." پیامبر اکرم
+0 چره جلی
بۇرا نئینوادی زینب، بۇ مكان نواسیز اوْلماز
آدێ كربلا اوْلان یئر، بیلیره‌م بلاسیز اوْلماز
بــۇ بـلا چـؤلــۆ، حسینــه ابــدی وطـنــدی زیـنـب
آغاران ساچۇن بۇ چؤلده، من اۆچۆن كفندی زینب
سجده‌گاه-ی-عئشقه سالدۇن، قانلێ جانـمازی قارداش
نـه بـابـام قێلێـب، نـه جددیم، سن قێلان نمازی قارداش
متن تركی و فارسی نوحه ی ابوالفضل از موذن زاده اردبیلی
یازار : " تؤرک دیلینی اؤیره نین، چونکو اونلارین حاکمیتی چوخ اوزون سؤره جکدیر." پیامبر اکرم
+0 چره جلی
متن و ترجمه ی فارسی نوحه ابوالفضل از موذن زاده اردبیلی
لطف الدون نوكروئا، حسینیم حسینیم
آل منی زیر پَروئه ، حسینیم حسینیم
عشق و صفا واردی شیرین سوزوندَ
قان تــَر آچیب خط بلا گوزوندَ
واردی سنون زاره گرا گوزوندا
گیل منَ بو دردی بیان ،ابوالفضل ابوالفضل
ای منی آواره گویان ،ابوالفضل ابوالفضل
گلمیشم امدادَ اویان ،ابوالفضل ابوالفضل
استاد رحیم منزوی اردبیلی دن گؤزل نوحه
یازار : " تؤرک دیلینی اؤیره نین، چونکو اونلارین حاکمیتی چوخ اوزون سؤره جکدیر." پیامبر اکرم
+0 چره جلی
بۇرا نئینوادی زینب، بۇ مكان نواسیز اوْلماز
آدێ كربلا اوْلان یئر، بیلیره‌م بلاسیز اوْلماز
بــۇ بـلا چـؤلــۆ، حسینــه ابــدی وطـنــدی زیـنـب
آغاران ساچۇن بۇ چؤلده، من اۆچۆن كفندی زینب
سجده‌گاه-ی-عئشقه سالدۇن، قانلێ جانـمازی قارداش
نـه بـابـام قێلێـب، نـه جددیم، سن قێلان نمازی قارداش
گؤز تیكیبدیر سنه قارداش، دم-ی-خنجر ده باشێـم
تئــز یئتیــش دادیمـه قــوْیما، قالا اللـــه‌رده باشێم
نوحه تركی
یازار : " تؤرک دیلینی اؤیره نین، چونکو اونلارین حاکمیتی چوخ اوزون سؤره جکدیر." پیامبر اکرم
+0 چره جلی
نوحه تركی
وئردی باش حسین‌ین، چون مه-ی-عزاسی
ماسوانی دۇتدۇ، وا حسین صداسی
دۇتدۇ شیعه‌لر ماتم، آچدێلار قارا پرچم
باشلانێب عزاسی، باشلانێب عزاسی
تك نه شیعه‌لر بۇ، غمده سینه داغلار
فاطیمه سێزێلدار، اشك عذاره باغلار
ذكر ائده‌ر دمادم، دای حسین وای آغلار
اوْغلۇنۇن عزاسینده، غملی ماجراسینده
آغلار اؤز آناسی (2)
استاد رحیم منزوی اردبیلی دن 18 گؤزل نوحه:
یازار : " تؤرک دیلینی اؤیره نین، چونکو اونلارین حاکمیتی چوخ اوزون سؤره جکدیر." پیامبر اکرم
+0 چره جلی
استاد رحیم منزوی اردبیلی دن 18 گؤزل نوحه:
بۇرا نئینوادی زینب، بۇ مكان نواسیز اوْلماز
آدێ كربلا اوْلان یئر، بیلیره‌م بلاسیز اوْلماز
بــۇ بـلا چـؤلــۆ، حسینــه ابــدی وطـنــدی زیـنـب
آغاران ساچۇن بۇ چؤلده، من اۆچۆن كفندی زینب
سجده‌گاه-ی-عئشقه سالدۇن، قانلێ جانـمازی قارداش
نـه بـابـام قێلێـب، نـه جددیم، سن قێلان نمازی قارداش
