شکیل یازیلاری ..
یازار : " تؤرک دیلینی اؤیره نین، چونکو اونلارین حاکمیتی چوخ اوزون سؤره جکدیر." پیامبر اکرم
+0 چره جلی
یومورتا بیرین -گوزگو ایکی سین- پول اوچون- الما دوردون- قووورقا بئش این - سو آلتی سین -گویرتی یئدی سین
1- آینه 2 - سکه 3- سیب 4- قورمه گندم 5 - سبزی 7 تخم مرغ
یئدی سین (7سین)yedisin
هفت چیزی که در سفره عید ما برای پذیرایی گذاشته می شود اگر هم امروزه در آذربایجان بعضا در سفره های عید سنجد و سیر و سماق دیده می شود بدلیل تبلیغات و تاثیر رادیو و تالویزیون هست
سین به معنای حرف شروع کلمه در زبان تورکی مرتبط نیست چون همانطور که می دانید نام آنها متفاوت از فارسی هست(مانند گویرتی = سبزه و ایده = سنجد و ...)
یومورتا پایئنی ساخلامیشام
سهم تخم مرغ شما را نگه داشتم
بایراموز موبارک
عید شما میارک
قیمیزی بایرام بالیقی
ماهی قرمز عید
بایراموز موبارک
عید شما مبارک
ائل لر بایرامینیز موبارک
ایلات عیدتان مبارک
ایل یئنیلندی بالیق آتلاندی
اوشاقیلقدا اوخوردوق
سال نو شد ماهی پرید
بچه گی ها می خوندیم
چرشمبه بایراموز موبارک
چارشنبه سوری مبارک
یئنی ایل موبارک
سال نو مبارک
+0 به یه ن
تکم گئدیر پایین گتیر آی خانیم
چاتیغیجان یو کون گتیر آی خانیم
شاباش گتیر قیش قوتاریر یاز گلیر
کسمه پایین بوتون گتیر آی خانیم
(آیدین قوجا)
بیزیم یئرده تکم له اوخویارلار
یومورتانی یئدی رنگه بویارلار
یئدی سینده سفره اوسته قویارلار
سیزین بو تازه بایرامیز موبارک
آییز ایلیز یئدی گؤنوز موبارک
(آیدین قوجا)
یاسلی پایی گتیرمیشم
یاس ائوینه گوتورمیشم
یئدی سینده خونچا ایچره
اومود اولسون یئتیرمیشم
(آیدین قوجا)
تازه سوپورگه
سویا باتیر گه
آیدینلیق اولسون
ائوی سوپور گه
(آیدین قوجا)
آخار سویو قایچیلارام
آیدینلیق اولسون دییرم
بزک لی سینگ دولدوروب
آپاریب ائوه چیله رم
(آیدین قوجا)
بو آل وردن چتینی یوخ
از این معامله سخت تر نیست
چوخ قشنگ یاشا
خیلی زیبا زنده باشی
چوخ یاخشی
بسیار خوب
گولوم سئوگولوم
گل من سوگل من
ایپ اوجو اله ورسین سنی توخورلار
سر نخ بدست بدی تورا می بافند
ایشیق لی دعالار
دعاهای نورانی
اوغول آنا دیلینده یاز آتا آنا
پسر به زبان مادری بنویس پدر مادر
اوخو بالا
بخوان فرزند
اوخوماق اوزاقلارا بیر یول
خواندن راهی برای دور دستها
اوخوماقی اوشاقلیق دا باشلا
خواندن را در کودکی شروع کن
پیس دی اوتان عایب دی
بد ه خجالت بکش عیبه
قاداسی
دردت بجونم
قووورقا بویورون
بفرمایید گندم بو داده
قورخما بالا
نترس فرزند
بیلیکده قوجالاسیز بو دور
با هم پیر شین همینه
ساغول
سلامت باشی
ساغول یاشا
سلامت باشی زنده باشی
خوش گوردوک نئجه سن
یاشا ساغول واروخ
بیری واریمیش
بیری یوخیمیش
الله دان سونرا
هئچ کیم یوخیمیش
یکی بود
یکی نبود
غیر از خدا
هیچ کس نبود
آزربایجان کلتورونده تورک لر زامان و یئر و آداملارا باخاراق سلاملاشیرلار کی چوخ ایشلنه نین بیر نئچه سینی بورادا کتیرمیشم
درفرهنک مردم آذربایجان برحسب موقعیت و زمان دیدار و افراد احوال پرسی انجام میگیرد
که تعدادی از آنها که عموما استفاده می شود آورده شده
خیرلی کئجه لار
شب بخیر
آخشاموز خی آذربایجان اوشاقلاری
شامگاه بخیر بچه های آذربایجان
آخشاموز خیز
شامگاه بخیر
گئجه نیز خیره قالسین
شب شما بخیر باشه
خوش یوخولار
خواب خوش
سیزه خوش گئجه لر
خوابی خوش برای شما
گئجه لر خوش
خوش گؤن لر دوسلار
شبها خوش
روزهای خوس دوستان
گؤن آیدین
معنی تحت الفظی روز روشن (سلام)
اویان
بیدارشو
خیرلی صباحلار
صبح بخیر
خوش گؤنلر
روز خوش
خوش گؤردوک
از دیدار شما خوشحالیم
درفرهنک مردم آذربایجان برحسب موقعیت و زمان دیدار و افراد احوال پرسی انجام میگیرد
که تعدادی از آنها که عموما استفاده می شود آورده شده
خیرلی کئجه لار
شب بخیر
آخشاموز خی آذربایجان اوشاقلاری
شامگاه بخیر بچه های آذربایجان
آخشاموز خیز
شامگاه بخیر
گئجه نیز خیره قالسین
شب شما بخیر باشه
خوش یوخولار
خواب خوش
سیزه خوش گئجه لر
خوابی خوش برای شما
گئجه لر خوش
خوش گؤن لر دوسلار
شبها خوش
روزهای خوس دوستان
گؤن آیدین
معنی تحت الفظی روز روشن (سلام)
اویان
بیدارشو
خیرلی صباحلار
صبح بخیر
خوش گؤنلر
روز خوش
خوش گؤردوک
از دیدار شما خوشحالیم
ABCD dəyiş
+0 به یه ن
بایراملیقیم
عیدیم
منیم بایراملیقیم آخی بونا نه وریلر؟
عیدی من آخه به این چی میدن؟
گویرتی گوستریر بوللیق ایلیدیر
سبزه نشون میده سال قراوانیست
بایرام بیزیم / بیزیم بایرام
عید ما
برکتلی اکینلر موبارک بایراملار
کشت بابرکت عیدمبارک
بایراموز موبارک
عید شما مبارک
خیرلی برکتلی بایراملار
سال پر خیر و برکتی داشته باشین
یئدی سین (گوزگو- الما- قووورقا - سو - گویرتی - یومورتا - پول)
هفت تاش
چنان که می دانید 7 تا در زبان تورکی 7سین و همانطور که می بینید بجای 7 سین به معنی شروع با حروف
(2 الف1 س1 ی1 گ1پ 1 ق) شروع می شود
بایراموز موبارک اولسون
عید شما موبارک باشد
یومورتا پایینی ساخلامیشام
سهم تخم مرغ شما را مگه داشته ام
قوربیه ( فورابیا) بویورون
بفرمایید
آی نه گوزل قایدا دی شال ساللاماق
بیک شالینا بایراملیقین باغلاماق
استاد شهریار
قیزلار نو اوستو یئدی گؤز کؤرپو
چاخقیشان وارمی؟
چاخقیش = نام بازی تخم مرغ شکستن در ایام نوروز بخصوص چهارشنه
برکتلی الینلر موبارک بایراملار
کشت ها با برکت عیدها موبارک
آتیل باتیل چرشمبه
بختیم آچیل چرشمبه
باش آغریم دیش آغریم بوردا قالسین
آتش چهارشنبه سوری و خودن سروده های زیبا
بایرام بیزیم دی
عید مال ماست
بایرامینیز موبارک
عید شما مبارک
منیم سن
مال منی
من سنی
من تو را
نه دی ؟ نه دیسن بیزه یاراشمیر
چیه چی میگی ؟ به ما نمیاد
سئویرم سنی جانیم منیم
دوستت دارم جان من
بویات سئوگی
عشق کهنه
باغلانتی
وصال
یاد دا قالیر
بخاطر می ماند
من سنی لاپ چوخ
من تورا خیلی زیاد
سن من
من و تو
آنا دیلینده یازدیم اوخویا بیلسن
به زبان مادری نوشته بتونی بخونی
عشق اولسون
اورینی اوریئیمه اماخلامیشاممه
دلت را به دلم وصله زده ام
گئجه لر آی یا یاخیب یار سنی یاد ایله میشم
شبها ماه را به یاد تو نگاه کردم
سنی سئویرم
دوستت دارم
کیپریین اوخ دور سنین اوخ دور
مژه ات تیری هست
من سنی سئویرم
من دوستت دارم
هاردا اولسون گلرم یار
هر جا باشی میام یار
گول چیچکیم
گل
گؤز گوده ساغی سول کوستریر
آینه هم راست و چپ نشون میده
گؤزل دی یاشا
زیباست زنده باشی
بیر دامجی سئوگی = یک قطره عشق
یاندی باغریم = معادل (جگرم سوخت)
بونلار سنین = اینها برا شما
چوخ گؤزل دی= خیلی زیباست
چوخ قشنک دی یاشا=بسیار زیباست
سنی چوخ چوخ سئویرم = تو را خیلی زیاد دوستت دارم
عشقو سئوگی = عشق و محبت
آلقیشلار=تشویق
آنا دیلینده یازیب اوخوماق بورا دا = خواندن و نوشتن به زبان مادری اینجا
ağ mıdad آغ مداد - مدادسفید
axtaran taparآختاران تاپار - جوینده یابنده هست
ayrılıqآیریلیق - جدایی
گئجه م اولدوزو - ستاره ی شبم gecəm ulduzu
گؤزلبمgözəlimخوشکل من
قارپوز دا سانجیلاندیرانلاردانیمیش
qarpuz da sancılandıranlardanımış
هندوانه هم از جمله ی آنهایی هست که شکم درد می آورد
خیرلی گئجه لر
xayırlı gecələr
شب بخیر
یالان yalanدروغ
نه مه نه nəmənə چی
تانریم منیم (خدای من)
باخا باخا یوللارا آختاریرام سنی من
نگاهم به راهاست و دنبال تو می گردم
گؤن اورتاز خیر
ضهرتون بخیر
سنی سئویرم
دوستت دارم
حیات سنینله گؤزل
زندگی با تو زیباست
جیرانیم منیم
آهوی من
گؤزلیم منیم
زیبای من
sevgiسئوگی
تانریم - خدای من
الیمی توت - دستم بگیر
تانریم سالیق ور - خدای من سلامتی بده
سیندی - شکست
سیندیردین - شکستی
اوشاقلار - بچه ها
سنه قوربان - قربونت
سنین اولسون = برا تو باشه
ماچ
گؤن آیدین - صبح بخیر
اللر وار اولسون - دست تان پاینده
سنده بیر دانه سن - توهم یکی یه دونه ای
سنه قوربان - قربانت
سن منیم سن - تو برا منی
تانریم - خدای من
الیمی توت - دستم بگیر
تانریم سالیق ور - خدای من سلامتی بده
سیندی - شکست
سیندیردین - شکستی
اوشاقلار - بچه ها
سنه قوربان - قربونت
سنین اولسون = برا تو باشه
ماچ
گؤن آیدین - صبح بخیر
اللر وار اولسون - دست تان پاینده
سنده بیر دانه سن - توهم یکی یه دونه ای
سنه قوربان - قربانت
سن منیم سن - تو برا منی
اورمبه دنیزی شعری آیدین قوجا
دروغگو ازبس دروغ گفت خودش هم باورش شد
عید قدیر خم مبارک
کسانی که امروزه به جنگ خدا می روند روی نمرود و فرعون را سفید کرده اند
حیات را ادامه دهیم
کسانی که شیرینی را به تلخی قاطی کرده اند
کام و مزه ها دهان را به هم ریختند
قوربان بایرامی موبارک اولسوم
بویوک گؤرمک اوچون اوستونه تیک لیین
böyük görmək üçün üstünə tikləyin
بیز چوخ شئی حسین (ع) بورجولویوق آزادلیق " ظلمه قارشی چیخما" و ....
بیرده دیلیمیزین بو اولکده دیری قالماقین
böyük görmək üçün üstünə tikləyin
بیز چوخ شئی حسین (ع) بورجولویوق آزادلیق " ظلمه قارشی چیخما" و ....
بیرده دیلیمیزین بو اولکده دیری قالماقین
