سؤنجو: مژده
 سوغات: هدیه
 یئنگ: آستین
 بلاغ: پاچه شلوار
 ناشتا: صبحانه
 اوخول: مدرسه
 ایلیق: آب نیمه گرم
 تووش: کمی گرم شدن هوا
 قوهو: تعقیب کننده و برای مثال بچه ای با عجله غذا می خورد و مادرش می گوید: نه دی قوهو ایزیندن قووور ( مگر کسی تو را تعقیب می کند که با عجله غذا می خوری؟ )
بؤینوچ: گهواره
 بای: تاب
 گییم: لباس
 ایتتی: تیز
 کوند: کند
 تنوند: سرعت ، تیز
 لوغونج:مچاله
 بیلیم: علم
 بیلگی: دانش
 یاپیشاق: چسب
 حؤیلی: حیاط
 چم: فن
 اسکی: قدیمی ، کهنه

 چاغ: زمان

 گور/ Gür: پرپشت
 تونوک/ Tünük: تک تک /ضد پرپشت
 ایپه کpək/: ابریشم

 اینجی/ nci: مروارید
 بویونباغی/Boyunbağı: گردنبند

 ائلچی/ Elçi: سفیر ، خواستگار
 ائریش/ Eriyş: ظرف و ظروف
 اوچوروم/ Uçurum: پرتگاه
 آلوو/ Alov: شعله و زبانه آتش
 اوچغون/ Uçğun: ذرات آتش

 ایز/ z : رد ، اثر

 یاستی/ Yastı: پهن ، ضد کلفت و گرد

ایلان یاستیغی/ lanyastığı: سوسمار
 آت ایلانی/ Atilanı: مار کبرااود: آتش
 گؤزگو: آینه
 گؤزلیک: عینک
 اؤزوک: انگشتر

سینگیر: زگیل

سینگیر سوموروران: آخوندک

یئلپی: باد بزن

قجیر: کرکس

سی ییرتماق/ Sıyırtmaq: نوعی گره زدند

ایت بورنو: میوه گل نسترن

اریش/ Eriş: ظرف و ظروف

قیرخ آیاق: هزار پا

آرری/ Arrı: تمیز

که رگی/Kərgi: دستگاه نخ ریسی و پارچه بافی قدیم و کلمات کارگاه و کارخانه با استفاده از کلمه Kərgiساخته شده اند.

دیبدال: نوعی چنار و درخت دیبدال کوچکتر ازچنار است.

لوشو /Lüşü: نوعی گوجه درختی و یا گوجه سبز که میوه هایش ترش و کوچکتر از گوجه درختی می باشد.

اؤلنک/ Öləng: مرتع و علفزار نمناک

اوتلاق/Otlaq: مرتع و علفزار

پؤفدان/ Pufdan: بادکنک

کوند /Künd: کند

توتقوچ: دیگ گیر

یاپیشاق: چسپ

کیرپی: جوجه تیغی

لوی: نهنگ

پوشت/ Püşt: ریزش دیواره ها و کناره های رودخانه و کاریز بر اثر رطوبت و نم

آت ایلان: مار کبرا

یالانقاچ: اسب و خر بدون پالان

یاستی: پهن

پیشیک دیرناغی: نوعی بوته خاردار که در برخی کوه های خراسان و ایران می روید.

چققیر: ساری شین ، زرد رنگ متمایل به زرد

آی آس: شب های مهتابی در زمستان

چاققون: سرمای خشک

چوغون: زبر ، پارچه زبر

چوخا: پارچه زبر

چیوان: دمل

چیتناق: جوش های صورت و بدن

اؤلدیری: یک نوع علف سمی

بویون باغی: گردنبند

قووورما داغ/ Qovurma dağ: نام غذایی است که با گوشت ، سرخ یا خشک شده ، سیب زمینی و پیاز درست می کنند.

قورتماق: اولین شیر گوسفند و یا گاو پس از زایمان.

قیقاچ: زمین کوچک و بشکل مثلث.

قایا: صخره یا قطعه سنگ بزرگ

قیسا سؤزلوک (شعر وارلیغین ائوی‌دیر) | آینور نجارباشی

جمله فارسی            فعل فارسی                جمله تورکی                     فعل تورکی

نان خوردم                  خوردم                           چورک یئدیم                      یئدیم

        آب خوردم           خوردم                         سوایچدیم                       ایچدیم     

   زمین خوردم            خوردم                           یئره دیدیم                        دیدیم 

گول خوردم                خوردم                            آللاندیم                         آللاندیم

غلت خوردم              خوردم                          دیغیرلاندیم                       دیغیرلاندیم 

 سر خوردم              خوردم                           زویدووم                            زویدووم

جا خوردم               خوردم                          دیسکیندیم                      دیسکیندیم

تیر خوردم              خوردم                           اوخلاندیم                         اوخلاندی

زبان تورکی نه تنها ازحیث  غنا در واژه ها ، بلکه از حیث دقت در نکات دستوری نیز بر زبان های مطرح دنیا برتری دارد.

یکی از موارد مهم دستوری هر زبانی ، کاربرد صحیح واژه ها برای اعداد است .که اکثر زبان های رایج دنیا در این خصوص خالی از اشتباه نیستند.ولی زبان " تورکی " در این خصوص خالی از اشتباه بوده و برتری خود را بر تمام زبان ها به اثبات رسانده است و آنچه که ما از آن صحبت می کنیم نه تعصب است و نه گاف .بلکه حقایقیست که در یک مقایسه ساده به راحتی برای همه قابل فهم است.

مسیر نوشتار از هر سمتی که باشد ( راست یا چپ ) از همان سمت نیز خوانده می شود.و اعداد چون از چپ به راست نوشته می شوند. باید از چپ نیز خوانده شوند. ( ابتدا باید عددی که در رده اول سمت چپ قرار گرفته ، خوانده شود )

بیست و یک = ۲۱                درست

صدو چهل و پنج =  ۱۴۵        درست

ولی اعداد از ۱۱ تا ۱۹ در زبان های فارسی ، عربی ، انگلیسی و اکثر زبان ها ی دنیا از چپ نوشته شده ولی از راست خوانده میشوند.

یازده = ۱۱                    نادرست   چون عدد  ۱قبل از عدد ۱۰ خوانده میشود

دوازده = ۱۲                  نادرست  چون عدد  ۲  قبل از عدد ۱۰خوانده میشود

یکصدوشانزده =  ۱۱۶      نادرست  چون نه از راست ونه به ترتیب از چپ خوانده میشود

سوال ۱: جرا تلفظ اعداد یک - دو - سه -پنج - شش - هفت - هشت - نه - به شکل

                                یاز -دواز- سیز-پانز-  شانز -    هیف -  هیج  -  نوز-  در آمده است

پاسخ : در غیر اینصورت مفهوم تمام این اعداد اشتباه می شد.

یک ده = ۱۰     دو ده = ۲۰      سه ده = ۳۰    چهارده = ۴۰  و .....

تنها عدد چهارده بدون تغییر است که نادرستی مفهوم آن معلوم است.

زبان فارسی در تلفظ صدگان نیز خالی از اشتباه نیست:

یکصد = ۱۰۰      دوصد = ۲۰۰  ( دویست = دوبیست = ۴۰ )

سه صد = ۳۰۰         سی صد = ۳۰۰۰

تلفظ اعداد در زبان تورکی:

۱ تا ۱۰ ( بیر -  ایکی  -  اوچ  -  دورد  -  بئش  -  آلتی  -  یئدی  -  سکیز  -  دوققوز  -  اون )

۱۱تا  ۱۹   ( اون بیر -اون ایکی-اون اوچ - اون دورد- اون بئش- اون آلتی-اون یئدی - اون سکیز-اون دوققوز   )

تلفظ صدگان ( بیریوز- ایکی یوز- اوچ یوز- دوردیوز- بئش یوز -آلتی یوز- یئدی یوز- سکیزیوز-دوققوزیوز )

       ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

پیشنهاد: فرهنگستان زبان فارسی به جای اینکه زبان تورکی را شاخه ای از زبان فارسی قلمداد کند. از هنر زبان تورکی برای رفع اشکالات زبان فارسی بهره ببرد.چون زبان تورکی :

۱-از اولین عدد تا آخرین عدد حتی یک نمونه تغییر شکل و استثنایی ندارد .

۲- اینکه در هیچ موردی لغزش مفهومی برای تلفط اعداد ندارد.

۳- تمام اعداد از چپ به راست خوانده می شود.

                                                   نعمت اله جعفری

سورگون دیلیم Sürgün Dilim

سورگون دیلیم     بو گون بیر گون دیلیم سورگون           اورک خسته کونول یورقون چوخ ایگیدلر کوچور ائلدن                   هاردا اورک اورا یوردون اینسان یازیق نه دردلرده                   اینسانلیغی لاپ اونودون بیر دولتین فیکری بو دور                    دیل منیم دیل سیزده قویون یاشلانیر اینسان دوران گئچیر            بو مملکت ،اوشاق اویون دیل داواسی هاراجاندیر؟!؟               هاواختاجان بیز قول بویون گله جک بیزیم قاراداغلی                  او گونه قالسین سنین تویون      Sürgün Dilim   Bu gün bir gün dilim sürgün           ürək xəstə könül yorgunÇox igidlər köçür eldən                   harda ürək ora yurdunİnsan yazıq nə dərdlərdə                     insanlığı lap unudunBir devlətin fikrı budor                  dil mənım dil sizdə qoyunYaşlanir insan devran geçir            bu məmləkət uşaq oyunDil davasi haracandır?!                havaqtacan biz qol boyunGələcək bizim qaradağlı              o günə qalsın sənın toyun 

Titrəmək (تیترمک)

---

جملات و عبارات بسیار کاربردی

چیرلی سو آب کثیف

 

ایچملی سو آب خوردنی

چیممک  آبتنی

سون ،دیب  : آخر

یاراتماق  : آفریدن

دینجلمق :استراحت کردن  -دینجلمه : استراحت

قوسماق : استفراغ کردن

یوخلاماق: امتحان کردن

بیلدیریش : اعلان

سئچمک: انتخاب کردن

الچو: اندازه

یوک : بار

یاغماق : باریدن

انسیز : باریک

قانات : بال

گرک : باید

اینانج : باید

چویرمک : برگرداندن

چپیش : بزغاله

اوجا : بلند

دیک : بلند

اودماق : بلعیدن

یازیق : بیچاره

آئلماق : بیدار شدن

آیئک : بیدار

ایلمک : بوییدن

پاخلا : باقالی

---------------------------------------

یرتئق : پاره

 جیرئق : پاره

دابان : پاشنه

سولماق : پژمردن

سولقون : پژمرده

امزیک : پستانک

قارتارماق : پس دادن

بگنمک : پسندیدن

چورومک : پوسیدن پلاسیدن

چوروک : پوسیده

پامبوق : پنبه

گیزلنمک : پنهان شدن

قوجا : پیر

یاشلی : مسن، پیر

قوجا کیشی : پیر مرد

قاری : پیرزن

آروات : پیرزن

آلئن : پیشانی

اوزلو : پررو

سئرتئق : پررو

دولو : پر

دولدیرماق : پر کردن

ائورتمک : پوشاندن

-----------------------------------

قات : تا

بوزلوم : تا

	تورکجه یازتورکجه اوخو اوزگه دیله قاتما دیلین
تورکجه یاز تورکجه اوخو اوزگه دیله قاتما دیلین  مین دیل اورگن دئمیرم گوزله بیر آن آتما دیلین    هانکی اینسان کی گوونمیر آنادان دوغما دیله  او تویوقدور کی یاتیب اوزگه یومورتایلا کیله    اوزوموزدندی اگر آخساخ اولور سوزلریمیز  چاغلامیر چاغداش اوجاقلار کول اولورکوزلریمیز    نه یازیق تورک بالاسی، اوز گتیره اوزگه دیله  اوزونو اوز ائلینه اوز دیلینه اوزگه بیله    باخ اصیل کلمه لرین گور نه گلیبدیر باشینا  چوخ آداملار گورونور دوست دئییر اوز یولداشینا    یولداشا دوست دئمه، ایللر بویودو من دئمیرم  دئمه ممنون متشکر، ده ساغ اول من یئمیرم    دئمه دوغ آیرانیوا یا کی لحاف یورقانیوا  دئمه آهو بالاسی داغدا قاچان جیرانیوا    اولچو بیلچی ائلیینده، دئمه طول عرض ده ان بوی  دئمه پیمان عروسی سازی چال باشلانا توی    تورک تویوندا دئمه داماد و عروس بئی گلینه  چال چپیح ساغلیغینا وئر تزه گوللر الینه    بعضی لر قارداشا سویلور اخوی فخر ساتیر  ابوی، والیده، کیم بیله دئییر سونرا قاتیر    نه دی همشیره دئییرسن باجیوا باش تاجیوا  بئله گئدسه نئجه کولتور یاناشار آماجیوا    دئمه فامیل ده قوهوم، کوره کن ده دئمه داماد  دئمه بیچاره یازیخ ده، ده هارای سویله مه فریاد    دئمه تنها دئینه یالقیز، دئمه بی عار ده عارسیز  دئمه ثروتلی ده وارلی، دئمه بی چیز ده وارسیز    تورکجه سای سای لاری گوزله دئمه یک دو سه چهار  دئمه موجودی سی چوخدو ده اونون چوخ واری وار    بیغ ده سقل ده اوغول گوزله دئمه ریش و سبیل  دئمه جارو ده سوپورگه، دئمه آشغال ده زبیل    دئمه تغیر وئریم سویله اولورسا دئیشم  دئمه بن بسته یئتیشدیم ده دویون دوشدو ایشیم    دئمه صحبت ائله ده سویله دانیش سوزلریوی  دئمه چشم هر گلنه یومما سوزه گوزلریوی    قونشو ده همسایاوا تاپشیر هامی بئیله دئسی  دئمه صرف ائیله شامین یا ناهارین سویله یئسین    دئمه دندانسازا وقتیم یتیشیر گئتملی یم  سویله دیش دوحتورونه دیشلری گورستملی یم    دئمه دامن اته گه، یا دئمه کت آرخالیغا  قویما اوزگه اینه گی گونده گیره یونجالیغا    قاریشیق ده دئمه درهم، دئمه چپ راست ده ساغ سول  دئمه سرعتلی ده توولی، دئمه جاده دئنه یول    دئمه ظرفییتی تکمیل دی ده یئر یوخدو دولوب  دئمه افسرده دی پژمرده دی ده رنگی سولوب    ده تانیشدی دئمه آشنادی فلان یارو منه  سویله بورک قویدو دئمه ووردو عجب نارو منه    سویله آرتیق جا چالیش گوزله دئمه ائیله تلاش  سویله مه ایله مدارا ده یولا گئت ده یاناش    آیاز آز یازدی هله یازسا گینه واردی یئری  بیرداها باشدان ائشیت واخت یولا وئرسه بو شعری  شاعر : حسن رحمانی

ایتگین پارچا

اونون بیر پارچاسی اسکیک ایدی

و سئوینمیردی.
او ماهنی اوخ وُیارکن
دیغیرلانالا دیغیرلانا یولا دۆشدو: –
من ایتگین پارچامین دالیسیجا گزیرم

اونۇ تاپماق اۆچون
هر یئره گئده رم.
بعضاُ گۆنش قاباغیندا ایستیدن پیشیردی

بیر آز سونرا سرین یاغیش یاغیردی
بعضی واقتلار قار آلتیندا دونوردو
بیر آز سونرا گۆن چیخیب اونو یئنه قیزدیرانا قُدر

چون بیر پارچاسی آزیدی
یئیین دیغیرلانانمیردی
پس دایانیب دینجه لیردی
بیر سوخۇلجانلا دانیشسین
یا بیر گولو قوخلاسین

بعضاُ بیر بؤجک اونون یانیندان کئچیردی
یا او بؤجه یین یانییندان کئچیردی
و بو ایسه ان گؤزل آنلاریندان ایدی

یولونو تۇتوب، گئتدی
اوقیانوسلاردان کئچدی،
ماهنی اوخویارکن:
آه ، ایتگین پارچامی گزیرم
دنیزلرده ، ق وُرولوقلاردا
تام گۆجومو توپلاییب
گئجه لر یاتماییب
ایتگین پارچامی گزه جه یم

باتلاقلاردان مئشه لردن کئچدی
داغلارا چیخدی

داغلاردان ائندی
گۆنلرین بیرگۆنو ؛ آه نه گؤروردو!
اؤز اؤزونه دئدی: تاپدیم ایتیردیییمی ، -
تاپدیم ایتیردیییمی
تام گۆجومو توپلاییب ،گئجه لری یاتماییب

آختاریب ،تاپدیم.....
"بیر دقیقه دایان " پارچا دئدی
بو سؤزلر نه دی؟ -
تام گوجومو توپلاییب؟ گئجه لری یاتماییب.....؟
"من سنین ایتگین پارچان دئییلم"
"کیمسه نین پارچاسی دئییلم"
"من اؤز پارچامام"
"بیریسی نین ده پارچاسی اولسام،فکر ائتمیرم سنین کی اولام."

اۇزگونلوک لُه دئدی:
"باغیشلا وقتینی توتدوم."
دیغیرلانیب یولونون آردینی توتدو.
باشقا بیر پارچا تاپدی
آمما ب وُ ایسه چوخ کیچیک ایدی.

و باشقاسی دا چوخ بؤیوک ایدی.
بیری سی ده چوخ بیز

و باشقا بیری سی ده چوخ یاستی ایدی.
بیر گۆن ائله دۆشوندوکی
آختاردیغینی تاپیب
آمما لازم اولدوغو قدر برک یاپیشمادی

ایتیردی

گلن دفعه ده چوخ برک تۇتدو
سیندیردی اونو
یئنه دیغیرلانیب گئتدی

باشینا اویونلار گلدی
چولالارا دۆشدو

دیوارلارا راست گلدی
گۆنلری بئله کئچیریردی
بیر گۆن باشقا بیر پارچا قارشیسینا چیخدی
نظرینه یاخجی گلدی
سلام وئردی
"سلام " دئییب، پارچا قارشیلادی
پارچایا دئدی: سن بیر کیمسه نین ایتگین پارچاسی سان؟
یوخ. بیلمیرم. -

یاخجی ،بلکه ایسته ییرسن اؤزونونکو اولاسان. -
ائله یه بیلرم هم اؤز پارچام اولام ؛ هم ده باشقاسی نین. -
یاخجی، بلکه ایسته میرسن منیمکی اولاسان. -
بلکه ده ایسته دیم. -
بلکه ده هئچ اویغون اولمادیق.. -
یاخجی... -
آها!
اولدو
یاخجیدی
تام اۇیغوندو

سونوندا ! سونوندا !
ایندی د وُرمادان دیغیرلانیردی او
چۆن بۆتونلشمیشدی
سرعت له دیغیرلانیردی
سرعتلی و داها سرعتلی
کئچمیشلردن چوخ سرعتلی

او قدر کی ائلهیه بیلمیردی دایانیب،
بیر سوخۇلجانلا دانیشسین
یا بیر گولو قوخولاسین
یا اۆستونه قونماغا بُُیر کپنَیَُه اذن وئرسین

ایندی سئوینج ماهنیسینین وُقتی ایدی:
تاپدیم ایتیردییمی
اوخوماغا باشلادی

گئج ه ه هه گۆندو یاتمایییییییییییییب
تا م م م گۆ ج و مو .....
تاپدی ایتیییی دیی
سو ن دا ت ا پ ...
اوه! ایندی کی بوتونلشمیشدی
راحاتجا ماهنی اوخویا بیلمیردی.
اؤز اؤزونه دئدی -

پس بئله دۆشوندو کُی،
پارچانی یئره قویسون.
دایانیب.
یاواشجا یئره قویدو.

یاواش یاواش دیغیرلانیب یولونو ت وُتدو -
اؤز اؤزونه ماهنی اوخویوردو -
آه ، من ایتگین پارچامی گزیرم

ایتگین پارچامی 

دووشان قولاغی نیه اوزوندور؟

 

 

   اوشاقلار بئله دئیلر کی بیر دفعه دووشان بیر قویونا راست گلیب ،دوست اولوب عومور بویی بیر- بیرلرندن آیریلمامایا و همیشه لیق دوست اولماق ایستیرلر.اونا گورده قویون دووشانا دیئر کی ایندی کی بیز دوست اولموشوق گه ل بیر ائو تیکیب اوردا یاشیاق.دووشاندا قبول ائلییب قرار اولور صاباحسی گوندن اودون ییغیب بیر ائو تیکسینلر.

صاباح یولا دوشوب ایکی یولداش میشده تخته – تاباق تاپماقا گئتدیلر.یولدا اه نلی – قالین بیر آغاجا راست گلیب قویون دئیر کی :

-         من بو آغاجی کوکوندن یئره یخیب ،یئره سالام!

دووشان دا دئیر:- قیرا بیلمسن!

قویون دالی- دالی گئدیب ،کله سیله آغاجا یوگوروب آغاجی کوکوندن تاپیلتیله یئره سالیر.

دووشان اوز- اوزونه دئیر:

-         بالام آغاج سیندیرماق نه راحات ایشیمیش !منده دوستوما اوزومی گورستمک اوچون اونون یانینداکی آغاجی سیندیرام و دئیر:

-         قویون قارداش باخ ایندی من ده بوآغاجی سیندیراجاقام!

 یولداشی قویون ایستیر دئسین ؛بو ایشی گورمه؛ بیردن- بیره دووشان دال- دالی گئدیب بیردن آغاجین اوستونه یوگورور،اوندان سونرا دووشانین باشی محکم آغاجا ده یب بوینی گیریر قینینا!

قویون دوستونا کمک ایلماق اوچون دووشانین یانینا گئدیب یاپیشیر دووشانین قولاقلاریندان و چکمگه باشلایر. اما نقدر گوج وئریر دووشانین بوینی قینیندان چیخمیر ؛ عوضینده دووشانین قولاقلاری اوزانیر؛ او گون بو گوندور کی دووشانلارین قولاقلاری اوزون قالیب.

گونده رن: علی.ب.تورک

ظولومکار آسلان شیر ظالم

1
Zülümkar Aslan
ظولومکار آسلان
M. Əlvanoğlu
&
Sevda
2
Biri var imiş , biri yox imiş.
Bir meşədə cürbəcür heyvanlar birlikdə yaşayırmışlar.
Meşə səssiz və sakit idi və heyvanlar birbirini sevirdilər.
Bir gün bir vəhşi aslan meşəyə daxil olub və başqa heyvanların
şirin həyatını pozur.
Bəyəncil aslan başlayır heyvanları incitməyə.
بیری وار ایمیش، بیری یوخ ایمیش.
بیر مِئشه ده جُوربه جوُر حیوانلار بیرلیکدَه یاشاییرمیشلار .
مِئشه سَس سیز و ساکیت ایدی و حیوانلار بیر بیرینی سئویردیلر.
بیر گون بیر وحشی آسلان مِئش هیَه داخیل اولوب و باشقا حیوانلارین شیرین حیاتینی
پوزور.
بَه ینجیل آسلان باشلاییر حیوانلاری اینجیتمَ هیَه.
3
Bu aslan çox tənbəl idi və öz rahatçılığına görə heyvanları
qorxudub və məcbur edirdi ona yemək gətirsinlər.
O bir neçə müddət meşədə qalıb və heyvanları azar etdi.
Yazıq heyvanlar qorxularından onun bütün dediklərini yerinə
gətirirdilər.
Əvvəlcə ona ev tikdilər. Aslan evində dincələrkən gündə bir ilan
da onu gözetçilik edirdi.
بو آسلان چوخ تَنبل ایدی و اؤز راحاتچیلیغینا گؤره حیوانلاری قورخوُدوُب و مجبور
ائدیردی اونا یئمَک گتیرسی نلر.
او بیر نئچه مدت مِئش هدَه قالیب و حیوانلاری آزار ائتدی.
یازیق حیوانلار قورخوُلاریندان اونون بوتون دئدیکلرینی یئرینه گتیریردیلر .
اوَلجه اونا ائو تیکدیلر.آسلان ائوینده دینجَ هلرکن گونده بیر ایلان دا اونو گؤزَه تچیلیک
ائدیردی.
4
O vaxtdan ki zülümkar aslan meşəyə daxil olmuşdu, kiçik
heyvanlar qorxudan yuvalarından eşiyə çıxammırdılarar. Çünki
aslan onları görüncə tutub yeyirdi.
او واخ تدان کی ظولومکار آسلان مئش هیه داخیل اولموشدو کیچیک حیوانلار قورخودان
یوالاریندان ائشیگه چیخاممیردیلار. چونکی آسلان اونلاری گؤرونجه توتوب یئییردی.
5
Heyvanlar bu vəziyətdən çox rahatsiz idilər.
Düşünürdülər necə aslanın əlindən qurtarsınlar.
Aslan gündə onlardan yemək istəyirdi və heyvanlar məcbur
idilər balalarını ona qurban etsinlər.
Bir gün heyvanlar meşədə bir yerə yığışırlar saki başlarına bir
çarə görsünlər.
Hay fikirləşirlər və hamı öz fikrini söyləyir.
Biri deyir: “aslanı yuxudaykən öldürək” .
Başqası “xörəyinə zəhr tökək”,deyir.
Nəhayət hərəsı sözünü deyəndən sonra bir meymunun ağlına
gözəl bir fikir gəlir...
حیوانلار بو وضعیت ده ن چوخ راحات سیز ایدیلر.
دوشونوردولر کی نئجه آسلانین الینده ن قورتارسین لار.
آسلان گونده اونلاردان یئمک ایسته ییردی و حیوانلار مجبور ایدیلر بالالارینی اون ا
قوربان ائتسین لر.
بیر گون حیوانلار مئش هده بیر یئره ییغیشیرلار ساکی باشلارینا بیر چاره گؤرسونلر.
های فیکیرله شیرلر و هامی اؤز فیکرینی سؤیله ییر .
.« آسلانی یوخودایکن اؤلدوره ک » : بیری دئییر
دئییر. « خؤره گینه زهر تؤکَک » باشقاسی
نهایت هره سی سؤزونو دئینده ن سونرا بیر میمونون آغلینا گؤزه ل بیر فیکیر گلیر.
6
Meymunun fikri belə imiş:
Onlar bir gün yeməksiz aslanın yanına getdilər.
Aslan onları əliboş göruncə qəzəblənib soruşdu : “bəs mənim
xörəyim hanı ?”
Dovşanların biri titriyə-titriyə :”biz yeməyi gətirəndə sizə bir
aslana rast gəldik ki sizə bənzəyirdi ...”cavab verib davam etdi:
“ aslan yeməyi bizdən alıb yedi”.
Aslan bunu eşidən kimi guruldayıb soruşdu: “deyiz görüm o
aslan hardadır?”
Yenidən dovşan cavab verdi : “o bizdən yeməyi qapınca
yaxinlarda olan bir çayın içinə atıldı”.
Aslan heyvanlarla birlikdə gölə sarı yola düşdülər.
میمونون فیکری بئله ایمیش:
اونلار بیر گون یئمکسیز آسلانین یانینا گئدیرلر.
بس منیم خؤره گیم » : آسلان اونلاری الی بوش گؤرونجه غضب له شیب سوروشور
« ؟ هانی
بیز یئم هیی گتیر ه نده سیزه، بیر آسلانا راست گلدیک » دووشان لارین بیری اَسه اَسه
آسلان یئم هگی بیزده ن قاپیب » : جاواب وئریب داوام ائدیر « ... کی سیزه بنزه ییردی
« . یئدی
دئییز » : آسلان بونو ائشید هن کیمی دامارلارینا قان دولور. گورولداییب سوروشور
« ؟ گؤروم دئدیگیز آسلان هاردادیر
او بیزده ن یئمگی قاپینجا یاخینلاردا اولان بیر » : یئنی ده ن دووشان جاواب وئردی
« . چایین ایچینه آتیلدی
آسلان حیوانلارلا بیرلیکده گؤله ساری یولا دوشدولر.
7
Çaya çatınca aslan özünə bənzər birini suda gördü.
Dovşan həmən dedi : “ bu elə o dur aslan bəy! “
Aslan o qədər ki, qəzəbli idi gözləmədən bir nə`rə çəkib çayın
içinə atıldı. Saki sudaki aslanı tutub boğsun.
چایا چاتینجا آسلان اؤزونه بنزر بیرینی سودا گؤرور.
«! بو ائله اودور، آسلان بَی » : دووشان هَمن دئییر
آسلان او قدر کی غضب لی ایدی گؤزله مه ده ن بیر نعره چکیب چایین ایچینه
آتیلیر ساکی سوداکی آسلانی توتوب بوغسون.
8
O suya düşən kimi var gücü ilə başlayır döyüşməyə. Amma
demə suda ondan başqa ayrı kimsə yox imiş.
Aslanın başına böyük börk keçmişdi. Heyvanların dediyi aslan
elə onun öz şəkli imiş ki, suya düşmüşdü.
او سویا دوشون کیمی وار گوجو ایله باشلاییر دؤیوشمه یه . آمما دئمه سودا اوندان باشقا،
آیری کیمسه یوخ ایمیش.
آسلانین باشینا بؤیوک بؤرک کئچمیشدی. حیوانلارین دئدیگی آسلان ائله اونون اؤز
شکلی ایمیش کی سویا دوشموشدو.
9
Nadan aslan ki çabalamaqdan bərk yorulmuşdu az qalmışdı
boğulsun ki bobaşlayır yalvar yaxara: “lütfən yardım edin...
Boğuluram... qutarın məni ”
Lakin artıq gec idi. Heyvanlar başladılar gülməyə.
Çayın suyu bir dərədən axırdı. Aslanı götürüb apardı.
نادان آسلان کی چابالاماقدان برک یورولموشدو آز قالیر بوغولا باشلاییر یالوار یاخارا :
لاکین آرتیق گئج ایدی. « ! لوطفا" یاردیم ائدین ... بوغولورام ، قورتارین منی »
حیوانلار باشلادیلار گولم هیه .
چایین سویو بیر در هدن آخیردی . آسلانی گؤتوروب آپاردی.
10
Ondan belə artıq heyvanlar xoş günün rəngin görə bildilər.
Balacalar yuvalarından eşiyə çıxıb yenidən oynamağa
başladılar. Və meşə əvvəl ki sakit günlərinə qayıtdı. Meymunu
da bundan belə meşənin ən ağıllı heyvanı adlandırdılar.
اوندان بئله آرتیق حیوانلار خوش گونون رنگین گؤره بیلدیلر. بالاجالار یووالاریندان
ائشیگه چیخیب یئنی ده ن اویناماغا باشلادیلار. و مئشه اول کی ساکیت گونلرینه قاییتدی.
میمونوده بوندان بئله مئشه نین ان عاقیللی حیوانی آدلاندیردیلار.
Son 

یاردیم چیل دوستلار
یازانی : زهره وفائی
اویونچولار:
١ آنا دووشان
٢ بالا دووشان
٣ کیرپی
٤ داغ گئچی سی ( مارالی)
٥ قافلان
************************************************************
گؤرکم بیر یاشیل یئر و دیگر طرفده بیر داغا بنزر اوجالیقدیر. سؤزو راوی باشلاییر، راوی »
«.... تاماشاچیلار گؤزونه گؤرونمور
راوی: گونلرین بیر گونونده  گول کوتانین دیبینده
بیر گؤزل دووشان خانیم  سسله دی:
آنا دووشان : گل آی جانیم!
اوغول بالام دور گئدک  داغ دؤشونو سئیر ائدک
ایلک یازین خوش چاغىدیر  اؤنده قافلان داغىدیر
گزمه یه دور تله سه ک  یوباناماق نه یله سه ک
راوی : بالا دووشان سئوینجک  آتیلدی دوشدو قوش تک
بالا: گئدک آی آنا!
راوی: دئدی  یئر کوکوسون تئز یئدی
آنا بالا ال ، اله  اوز قویدولار گؤی چؤله
چیخدیلار داغا ، داشا  داغی آلدیلار باشا
چاتدیلار ذیروه یه لاپ  دووشان باشلادی تاپ تاپ
آتیلماغا ، دوشماغا  اویناماغا، جوشماغا!
آنا هایلادی
آنا : آمان !  آزجا اولسا دینج دایان !
ییخیلارسان آی اوشاق  قوی سلامت یئتیشک
قیچین بورخولار اوغول  اوغول دئمه بیر نوغول!
راوی: آمما بالاجا دووشان  آناسىیله ووروشان
اص َ لا قولاق وئرمیردی  سانکی آنانی گؤرموردو
بالا دووشان بو حالدا  آناسی قالیب دالدا
قیریلدی بیردن بیره  آسقىسی دوشدو یئره!
دویمه سی قویدو قاچدی  داغی، دره نی آشدی
آغلاماغا باشلادی  دویمه م دئییب توشلادی
آناسی دئدی:
آنا: آی بالام ! آغلاما دویمه آللام!
آسقىنی باغلارام من  آغلاسان آغلارام من!
راوی: آناسی بئیله یاشیندا  بیلمیردی داغ باشیندا
دویمه هاردا  ساپ هاردا ؟!- ایینه هاردا؟ ساپ هاردا؟
............
راوی: بالا دووشان آغلیردی  یامان آجی باغریردی
آناسی فیکره جوموب  نئیله سین دئیه توموب
.......
او حالدا بیرجه کیرپی  گلیب مئیدانا گیردی
گوردو بیر دووشان آنا  باغریندا بیر کؤک بالا
ائهمال ائهمال دیندیریر  اونو داغدان اندیریر
دئدی:
کیرپی: آ دووشان خانیم !  ندیر کدر آی جانیم؟
بو بالا ندن آغلاییر؟  سنین اوره یین داغلاییر!
راوی : آنا دئدی
آنا: قالمیشام!  بونون آغرین آلمیشام !
دویمه سی دوشدو گئتدی  داغ دره لرده ایتدی
ایندی نه ایینه نه ساپ  داغ باشیندا دویمه تاپ
راوی: کیرپی بیر آز دولاندی  دویمه دئییب توولاندی
بیردن باغیردی:
کیرپی: آهان !  علاجین تاپدیم اینان !
داریخما دووشان ننه  گل سنه وئریم ایینه
چک تیکانیمدان بیرین  داماغیز اولسون شیرین
قالدی دویمه ، قالدی ساپ  بیر آز دولان آختار تاپ!
راوی: ایینه نی آلدی آنا  ساغ اول دئدی تئز اونا
قالدی ایینه ساپ ایشی  دویمه ایشی آی کیشی!
.....
او حالدا بیر سس گلدی- داغدان بیر گئچی اندی
باخدی کی دووشان ننه  الینده بیرجه ایینه
دایانیبدیر بیر داشا  فیکره جوموب بیر باشا
دئدی:
گئچی: نه دیر آ دووشان!  منم سندن سوروشان
بو غم ، غوصصه ندندیر؟  باغرین ً زدًن  ً زدًن دیر؟
دووشان دئدی:
آنا: بو ایینه !  ساپییم یوخدور سن دئینه !
هاردان تاپیم من اونو ندیر بو ایشین سونو؟
راوی: گئچی دئدی:
گئچی: اولاندیر!  منیم توکوم کوتاندیر !
ساپ یئرینه اونو قوی  آل تئلیمدن بیرین سوی!
راوی:
آنا دووشان سئوینجک  توکدن بیرین چک ها چک
نهایت دارتیب آلدی  گئچىنی یولا سالدی
الینده بیر ایینه ساپ  گل ایندی بیر دویمه تاپ!
آنا هئله چاره سیز  بالا باغیریر تئز !تئز!
دویمه سیز آسقی اولماز  داغدا دا دویمه اولماز
هله بالا باغیریر  دویمه سینی چاغیریر.
بیردن داغلار تیتره دی  آنا دئدی بو ندیر؟
داغی داشی سس آلدی  هامى حئیرتده قالدی
ندیر گؤره سن بو سس؟  جه نه وردیر یوخسا کس؟
....
قورخا قورخا دووشانلار  داش دیبینده قالانلار
گؤردولر آنی حالدا  تاپ تاپ گلیری دالدا
بیر آغیر آیاق سسی  یامان اودلو نفسی
گؤروندو قافلان گؤزه  هئیکلی چیخدی دوزه
آنا بالا تیتره ییردی  دیشی دیشینه دییردی
آستاجا آنا دئیه ر:
آنا: بو یقین بیزی یئیه ر!
اوغول بالا تئز گیزلن!  چیخماسین سسین گیزلن!
یوخسا گؤررسه بیزی  آلارسا دووشان ایزی
بودار هم سنی ، منی  زوردا یوخدور هئچ کمی
گؤرونمه هئچ گؤزونه  باخما اونون اوزونه
ییرتیجی دیشلری وار  دهشتلی ایشلری وار
....
راوی: قافلان ایره لی گلدی  دووشانی بیر اییله دی
توولادی بوی ، باشینی  اویناتدی گؤز قاشینی
دئدی:
قافلان: چیخین بو داشدان  قورخمایین من یولداشدان
ایندىجه بیر قوچ یئدیم  تانرىیا شوکور دئدیم
آج اولماسام یئمه رم  بیلیین! یالان دئمه رم!
سن ده سؤیله هم الان  ندن آغلاییر بالان؟
راوی: آنا دووشان آستاجا  آچدی گؤزدن بیر باجا
قورخا قورخا سؤیله دی  قافلان حّقا دینله دی
دئدی:
آنا: آی قافلان قارداش  دووشانلار ایله یولداش
منیم بو بالا اوغلوم  اوغول دئمه ، دئ نوغولوم
دویمه سینی ایتیردی  منی تنگه گئتیردی
ایندی بیر ایینه م واردیر  بیر ساپ اونا سواردیر
آمما دویمه سی یوخدور  تیکمه یه موشگول چوخدور
راوی: قافلان گولدو اوجادان  قوشلار اوچدو باجادان
دئدی:
قافلان: دویمه نه بوىدا؟  بالا، بؤیوک یول یول دا
اولسا ایه ر ایینه یه  گؤتور خالیم دویمه یه
دووشان بالا سئوینسین  اوره یی شاد دؤیونسون
راوی:
دووشان باخدی پلنگه  چیخماق اولماز کی جنگه
دئدی:
آنا: اولار! وئر قارداش !  دویمه نی وئر تئزجه قاش
بالام قورخورو سندن  بئله گوبود بدندن !
راوی: دویمه نی آلدی آنا  ایینه نی تاخدی اونا
قافلانا دئدی:
آنا: ساغ اول!  گؤررسم سنی بو یول
یئر کؤکو وئررم سنه  یاردیم ائیله دین منه!
راوی: قافلان دئدی:
قافلان: گؤر ایشین !  اوزاتما بئله دیشین
من یئر کؤکو یئمه رم  اونا یئمک دئمه رم
من یئیه رم اوو ، قوزو  اولسا یاغی یا دوزو
راوی: دئییب باش آلدی داغا  باخارکن سولا ساغا
دووشان ننه ایله شدی  تیکمه یه چوخ اللشدی
گئچی وئرن تئل ساپی  گئچیرتدی قاپی قاپی
پلنگین قارا خالین- تیکدی او قئییم قالین
آسقی یئرینی آلدی  بالانین کئفی سازالدی
یول آلدیلار گلمه یه  داغدان بری انمه یه
هر ایکىسی کئفی چاغ  سؤیله ییرلر ماهنی ، لاغ
دانیشیرلار گولورلر  یامان کئفی سورورلر
آنا دووشان آستاجا  ایسته دی بیر سؤز آچا
دئدی اوغلونا سؤزلر ائشیتمه یینه دیه ر
آنا: آی منیم اوغول بالام!  هر گون قادانی آلام
حیات بئیله دیر ، بئله  چالیش توخونما ائله
توتسان بیرینین الین  توتارلار الین یقین
یاردیم ائتسن بیرینه  اوشاق ، جاوان ، پیرینه
یاددان چیخماز هئچ زامان  حقیقتدیر بونو آن!
وئرمه سه ائل َال اله  اینانما خوشلوق گله
الیندن گلیر هر نه  عارسیز یئتیر یئرینه
دوستون مین اولسا آزدیر  چوخ اولسا کئفین سازدیر 

شاه ، وزیر، قوجا کیشی

بیر گون واریدی بیر گون یوخ.سیز تانماییب من گورمین اولکلرین بیریسینده بیر عاغیلی شاه وارمیش.گونلرین بیر گونی شاه وزیرو سرای آداملاریله  بیرلیکده دولان گردیشه چخیب یولاری اوستونده بیر قاری قوجاکیشیه راست گلیرلر.

شاه یانینداکیلارین ان عاغیلی اولانینی تانیماق اوچون بیر آز فیکیرلشیب سونرا قوجانین یانینا گئدیر ودئیر کی :آی دونیا گورموش کیشی سندن اوچ سوالیم وار سوروشسام جواب وئرسن؟

قوجا دئیر :بیلسم جوابینی وئرم بیلمسم اوگشرم.

شاه دئیر :آ قوجا دئ گوروم ایکینی اوچ ائلمیسن؟

قوجا دئییر:بلی ،قوربان!

شاه دئییر:اوزاقی یاخین ائلمیسن؟

قوجا دئییر:البت کی!

شاه دئییر:نئجه یول تالان اولوبسان ؟نئجه یول تالان ائله میسن؟

قوجا دئییر:اوچ یول تالان اولموشام ایکی یول تالان ائیلمیشم!

شاه قوجایا احسنت دئییب،بولی خلعت وئریب یولارینا دوام ائدیلر.اوتراق ائلین یئرده شاه آداملارین بیر آرایا یغییب دئییر کی:کیم دئیه بیلر کی من قوجادان نه سوروشدوم ؛اودا منه نه جواب وئردی؟

هیچ کیم جواب تاپمادی ،هامی هویوخوب قالدیلار کی نه دئسینلر.شاهین وزیری اردان چخیب تئز قوجانین یانینا گئدیب دئییر کی:آ قوجا آتا شاه وئرن خلعتلرین تاین سنه وئرم دئ گوروم شاه نه سوروشدی ؟سنده نه جواب وئردین؟

قوجا بیر آز گولوب دئدی:من خلعت ایستمیرم.یاخشی قولاق آس...اوندا کی شاه مندن سوروشدی ایکینی اوچ ایلیبسن منده دئیدم هه !شاهین منظوری بوییدی کی ایکی ایاقین اوچ اولوب !منده دئدیم ایکی ایاقیما بیرده چلیک آرتیب(عصا)اوندا کی شاه دئدی اوزاقی یاخین ائدیبسن منده دئدیم البت !شاهین منظوری بوییدی کی اوزاقی داها گورنمیسن چون قوجالمیسان.اوچونجی سوالین جوابیدا بو جوردی کی شاه دئدی نچه تالان اولوبسان ؟نئچه تالان ائلیبسن منظوری اوییدی کی نئچه دفعه قیز اوغلان ائولندیرمیسن ؟منده دئدیم اوچ قیز اره وئریب اوچ یول تالان اولموشان ایکی اوغلاندا ائولندیریب ایکی دفعه ده تالان ائلمیشم.

وزیر درحال شاهین یانینا دونوب جوابلاری شاها دئییر.

راوی:آقای بهروزاصولی زنوز

یازان:علی.برازنده(تورک)

قاری ایله تولکو
عرب الفبا سینا یازان : علی.ب.تورک

بیری وارمیش بیری یوخوموش.بیر قاری ایله بیراینک
وارمیش.دار- دونیادا قارنین تکجه بو اینگی واریدی و
اونون سودون ساغییب ،ساتییب ،روزگارین
گئچیردردی.گونلرین گونونده قاری سودی
ساغدیکدان سونرا ،سود قاپاغین قویوب باشقا ایشلرینه
مشغول اولور.
گونلردن بیر گون ،قاری گئنه سودی ساغییب سود
قاپاغین قویوب ائو ایشلرینه مشغول اولور،ایشلرین
قورتاردیقدان سونرا گئدیر سودی گتیرسن کی بیردن گورورقابین ایچینده سود- موت یوخ!ایچی بوم-
بوشدور!..یازیق قاری دولی سود قلبیت بوش گورونجه دوردوغی یئرده چاشیب قالیر،چاشدیقی حالده اوز-اوزونه
دئیردی کی: بوی بو سود قابی دولویدی کی !سودی کیم بوشالدیب؟کیم ایچیب؟
ایکینجی گونده گئنه قاری ائو ایشلری قورتولدوقدان سورا سود قابینین سوراغینا گئدن زمان گئنه سود قابین بو ش
گورور،بئله اوچونجو گونده گئنه سود قابین گئدیب بوشونی گورور داها دوزمییب قانی قارشیب سودی کیم ایچ
دیگینی بیلمک اوچون سود قابین دولدوروب باشلیر سود اوغروسون گودمیه .آرادان بیر خیلک زمان گئچندن سونرا
گورو رکی بیر تولکی ،ساغ – سولونا باخدیقدان سونرا اوزون سودقانین ایچینه سوخوب شاپیلدایا-شاپیلدایا سود
ایچیر.قاری الی آلتیندا ساخلادیی چاپاجاقی گووروب آیاق یالین باواشجا باسا – باسا تولکویه یاخینلاشیر ،محکم
تولکونو قولریوغونا ووروب بیر چیرپیدا اوغرو تولکونون قویروقون قوپاردیر.
بیلدیگنیز کیمی تولکو ده قویروقلی – مویروقلوی اولمالدیر.اوزوده اوزون قویروقلی!قویروقسوز تولکویه تولکو
دئیلمز کی!...یوووخ؛دئیلمز کی دئیلمز!قویروق سوز تولکی تولکی سایلماز.
نه باشنیزی آغریدیم.تولکو قاریدان قویروقون آلماق اوچون باشلادی یالوارماقا،قارینی دیله توتوب دئدی کی: آی آنا
،آنافنه اولار،باشین دولانیم ،قویروقومو وئر!
قاریدا آجیغیندان تولکو یه دئمیش: سن اوله سن!گونو-گونوه او اوزون بورونو،اوزوم اللریمله اینگین امجکلریندن
امدیگیم سودلری گیزلی گیزلی ایچنده خوشویدی!ایندی منده سنه قویروق – مویروق وئرمیرم!ایتیل گئت ایشینه
تولکو : من قویروقسوز هارا گئده بیلرم، من قویروقسوز اوتنارام.قویروقومی وئر گئدیم.
قاری: من قویروق – مویروم وئرن دگیلم!گئت اوغورلوقی ترک ائله.
تولکو:باشبن دونوم وئر قویروقوم
قاری: وئرم آما سن اوشاپیلداتا-شاپیلداتا ایچن سودلری گتیر منه منده سنین قویروقونو وئریم.
تولکو نه قدر یالواردی قاریا کارسالمادی کی سالمادی سونوندا توکلو قاریا سود تاپماق اوچون قویونون یانیتنا گئتدی.
Gecil
2
تولکو قویونا دئدی:قویون باجی،قویون باجی،نه اولورمنه بیرآز سود وئرسن !آپاریم قاریا وئریم منیم قویوروقومی
وئرسین.
قویوندا دئدی: وئره رم امما من گرک بیر آز یئشیل اوت وئرسن.
تولکو یولا دوشوب گئتدی اوتلاقاو دئدی: آی اوتلاق باجی،ائی گوزه ل اوتلاق باجی ،ائی یئشیل اوتلاق نه اولور منه بیر
آز یئشیل اوت وئرسن آپارام قویونا اودا منه بیر آز سود وئرسین منده اونی آپاریم قاریا اودا منیم قویروقومی
وئرسین!
اوتلاقدا دئدی: سن منه گوزه ل قیزلار گتیریب اونلار منیم اوستومده اویناسینلار ،اوندا منده سنه یئشیل اوتلار وئره
رم.
تولکوده گئدیب گوزه ل قیزلارا یالوارماقا باشلامیش کی: قیزلار،قیزلار گوزه ل قیزلار!ای گوزلرینه دوندویوم
قیزلار!نه اولورباشنیزا دولانیم منه بیر آز یاردیم ائدسیز؟نه اولار،گلین بیر آز اوتلاقدا اویونایین تا اوتلاق منه یئشیل
اوت وئرسین منده اونی اپاریم قویونا وئریم اودا منه سود وئرسین اونی آپاریم قاریا وئریب منیم قویروقومو وئرسین!
قیزلاردا تولکویه دئدیلر کی: بیزه اینجی –مرجان گتیرسن بیزده گلیب اوتلاقدا اویناروق!
قزلارا اینجی – مرجان آلماق اوچون تولکو قیزیلچی دوکانینا گئتمیش.قیزیلچی یه تولکو دئمیش:قیزیلچی ای
قیزیلچی باشی!منه بیر آز اینجی وئر آپاریم گوزه ل قیزلارا اونلاردا گلیب اوتلاقدا اویناسینلار سونرا اوتلاق منه یئشیل
اوت وئرسن آپاریم قویونا اوندان سود آلیب آپاریم قاریا اودا منیم قویروقومو وئرسین!
قیزلچی دئمیش: منه یومورتا لازیمدیر ،گئت منه یومورتا گتیر .
قیزیلچیا یومورتا گتیرمک اوچون تویوقلارین یانینا گئتمیش،تویوقلارا دئمیش: تویوقلار،ای تویوقلار،گوزه ل، فریک
تویوکلار،منه یومورتا وئرنیز آپاریم قیزیلچیا ،اودا منه اینجی وئرسین آپاریم گوزه لقیزلارا اونلاردا گلیب اوتلاقدا
اوتلاسینلار من بیر آز یئشیل اوت وئرسینلر،اوتی آپاریم قویونا اودا منه سود وئرسین سودی آپاریم قاریا اودا منیم
قویروقومی وئرسین،دئمیش.
تویوقلاردا دئمیش ،بیزه بوغدا گتیرسن بیزده سنه یومورتا وئرریک.
تولکو بوغدا آلماق اوچون اکینه گئتمیش.اکینه دئمیش: اکین،ای گوزه ل اکین !منه بیر آز بوغدا وئر،آپاریم تویوقلارا
آونلاردا منه یومورتا وئرسینلر،آپاریم قیزیلچیا اودا منه اینجی وئرسین آپاریم گوزه ل قیزلارا ،اونلاردا گلیب اوتلاقدا
اویناسینلار اوتلاق منه یئشیل اوت وئرسین آپاریم قویونا ،قویون منه سود وئرسین آپاریم سودی قاریا اودا منیم
قویروقومی وئرسین!
اکین دئمیش منه سو گتیرسن منده سنه بوغدا وئرم.
تولکو یولا دوشوب چایا ساری گئتمیش.چایا دئمیش : ای چای آخار- داشار سولو چای نه اولورمنه بیر آز سو
وئرپاریم اکیینه ،اودا منه بیر آز بوغدا وئرسینآپاریم تویوقلارا اونلاردا منه یومورتا وئرسینلر آپاریم قیزیلچیا اود منه
اینجی وئرسین آپاریم گوزه ل قیزلارا اونلاردا گلیب اوتلاقدا اویناسینلار اوتلاق منه یئشیل اوت وئرسین آپاریم قویونا
،قویون منه سود وئرسین ،سودی آپاریم قاریا اودا منیم قویروقومی وئرسین.
نه باشنیزی آغریدیم ،چای تولکویه سو وئرمیش،تولکوده سویو گوتوروب اکینه آپارمیش اکینده بیر آز بوغدا وئریب
،تولکوقارداش بوغدالاری آپارمیش تویوقلارا ،تویوقلاردا بیر نئجه دانا یومورتا وئریب ،یومورتالاری آپاریب قیزیلچیا
وئرمیش،قیزیلچیدا بیر نئجه دانا گوزه ل و ایری اینجی-مرجان وئریب ،تولکوده آپاریب قیزلارین اتکلرینه

3
توکموش،اوندان سونرا قیزلاردا دئدیکلری کیمی گلیب اوتلاقدا اویناماقا باشلامیشلار،اوتلاقدا سئویندیگیندن یئم –
یئشیل اوتلار تولکویه آرماغان ائلمیش،تولکی اوتلاری قویونون یانینا آپاریب بیر آز سود ساغییب قاریا
آپارمیش،قاریدا تولکودن سوز آلدیقدان سورا کی بیر داها اوغورلوق ائلمسین تولکونون قویروقون قئری وئرمیش.
تولکو سئوینه – سئوینه قویروقون گوتوروب ،سوپورگه باغلادیگی قویروق یئرینه اوز قویروقون یاپیشدیرمیش
؛بیداها دا اوزیله عهد قیلیر کی اوغورلوق ائلمسین چون بیلیردی کی اگر بیرداها اوغورلوق ائلسه داها هیچ کیم دادینا
دورماییب اونا کومک ائدن اولمایاجاق.
بئله لیکله تولکو ،یئدی ،ایچدی،مطلبینه یئتیشدی،سیزده یئیین ؛ایچین ،مطلبینیزه چاتین.سیز ساغ من سلامت ،سیز
یوز یاشین من ایکی اللی.

---

---

---

---

قوناق ائوین بزه یی دیر

قوناق ائوین بزه یی دیر

مهمان زینت خانه است