ردیف

نام اصلی با گویش محلی

نام فعلی تغییریافته و یا تحریف‌شده نوشتاری

ردیف

نام اصلی با گویش محلی

نام فعلی تغییریافته و یا تحریف‌شده نوشتاری

0

1

آتالی

فیروزآباد

عطالو

25

آغابابا (آغابپا)

آقابابا

2

آجی چای

تلخه‌رود

26

آغاببا (داش)

آقابابا سنگ

3

آخماقه‌یه (آخماقَیه)

اخمقیه ـ آخوله ـ شارسنگ

27

آغاج اَری

آغاجری

4

آخیرجان

آخی جهان

28

آغالی

آقا علیلو

5

آراز

ارس

29

آغجا چای

آغجه‌ رود

6

آراز بار

ارسباران

30

آغجا کوهول

آغجه کهل

7

آربات

اربط

31

آغجا مئشه

آغجه مشهد

8

آرپیرزان

یخفروزان

32

آغیل

عاقل

9

آروانا

ارونق

33

آل وانا

الوانق

10

آسانا

اسنق

34

آلاتات

اللـه‌داد

11

آستارلی

عنصرود

35

آلانا

الانق

12

آشاغی آت مییان

آتمیون سفلی

36

آلتون سفلی

زرینه پایین

13

آشاغی آراز گونئی

ارسگنای سفلی

37

آلتون علیا

زرینه بالا

14

آشاغی بؤبره

بابره سفلی

38

آلچالی

آلوچه‌لو

15

آشاغی چاناق بولاق

چناق بلاغ سفلی

39

آلی قو

علی گاو

16

آشاغی سوما

صومعه سفلی

40

آلیشا

علیشاه

17

آشاغی شه‌رک

شهرک پائین

41

آلینجا

النجق

18

آشاغی قاراب (که‌رو)

قاراب سفلی

42

آماقان

امقان

19

آشاغی کوسالار

کوهسالار سفلی

43

آمباستا

آنباستا

20

آشاغی هازاران

هزاران سفلی

44

آنداری

اندرود

21

آغ ته‌په (آق‌تپه)

سفید تپه

45

آوارسی

آبرسی

22

آغ جریش

آغجه ریش

46

آیاغچی

پادار

23

آغ دیزه

دیزج سفید

47

آغابابا (آغابپا)

آقابابا

24

آغ گونبد

گنبد سفید

48

آیدی گؤز

سفیدخوان

49

آیران تپه

عریان تپه

76

اووشار

افشار

50

آیران‌دیبی

عریان‌تپه

77

اوْولی

اوقلی

51

اؤرتولو

اکرم‌آباد

78

ال‌اوی

علویق

52

اؤروش

اروج

79

ایچی

ایشه

53

ائشه‌وه

عیش‌آباد

80

ایزووان

فرخران

54

اته‌ش‌دی‌رو

آتش‌خسرو

81

ایسپه‌لان

اسفلان

55

ارزه ورز

هرزه ورز

82

ایسپیران

اسیران

56

اروشه

عربشاه

83

ایستی سو

آبگرم

57

اسکی آسی

آس قدیم

84

ایسکاوا

اسکوق

58

اسکی مینجو

منجاب قدیم

85

ایسمی کمر

سفید کمر

59

اسوْشا

اسب‌فروشان

86

ایشته‌ره‌غان

اشتجران

60

اسوشان (اشوشان)

اسب‌فروشان

87

ایشکن‌بر

مشکعنبر

61

اشرآوا

اشرف‌آباد

88

ایشیق تاباق

شیخ طبق

62

ام دیزه

عمو دیزج

89

ایشیق درآوا

شیخدرآباد

63

ام‌راهلی

همراهلو

90

ایشیق قالا

قلعه شیخ

64

امه‌نو

ایمناب

91

ایلانجالیق

النجارق

65

امیرو

امیرآباد

92

اییلی

ایللی

66

انگیت

انجرد

93

بئره

بیرق

67

انه‌مه

انانق

94

بئششک

بیشک ـ سردار کندی

68

اوجابار

عبدالجبار

95

بئیین

بهمن‌آباد

69

اوجاق خنه‌یه

اجاق خانقاه

96

باجا باش

باجه باج

70

اوجان

بستان‌آباد

97

بارانلی

بارانلو

71

اوخارا

آبخواره

98

باریش

بارنج

72

اورمیه

رضائیه ـ ارومیه

99

باش بولاغ

سرچشمه

73

اوروز

آبریز

100

باش سوما

صومعه علیا

74

اوزال

افضل

101

باشسیز

تیرآباد

75

اوشاد

افشرد

102

باشماق

باشه

ردیف

نام اصلی با گویش محلی

نام فعلی تغییریافته و یا تحریف‌شده نوشتاری

ردیف

نام اصلی با گویش محلی

نام فعلی تغییریافته و یا تحریف‌شده نوشتاری

103

باغیش

بخشایش

130

پیرساق

پیراسحق

104

بامریو

باغ معروف

131

پیرلیجه

پیرلوجه

105

بایات

بیات

132

پیره‌سووان

پیره‌ یوسفیان

106

بایاغیب

باغ یعقوب

133

پینه شالوار

شادآباد ـ شادباد مشایخ

107

بایدیر

بهادر

134

تئجره

تجرق

108

بورون

بیرون

135

تاتائوچای

سیمین رود

109

بوفول

بهل

136

تارپ

طرف

110

بوگوْراوان

گوراوان بزرگ

137

تاریم

طارون

111

بولانلیق

بلانلو

138

تازا نارکی

نقاره کوب جدید

112

بویوک جاما

جامعه بزرگ

139

تازاخانا بره

خانه برق جدید

113

بویوک دیزه

دیزج عظیم

140

تازاکند خونه‌میر

تازه‌کند خوشه‌مهر

114

به‌کوْ

بکیرآباد

141

تازاکند موجه‌میر

تازه‌کند نوجه‌مهر

115

بیر اوْغوش

برآغوش

142

تالار

طالار

116

بین گول

هزار برکه

143

تاوا

طوق

117

بیناج اوی

بناجوی

144

تمیرلی

تیمورلو

118

پئشتو

پیشتاب

145

توپدار

کانونیه

119

پاتاوا

فتح‌آباد

146

توختامیشلی

تختمشلو

120

پاه ناوار

پهناور

147

تورش‌جه

ترشکوه

121

پشتو

بشتاب

148

تورکه‌دان

تکلدان

122

پکه‌چین

پاک‌چین

149

توفارقان

دهخوارگان ـ آذرشهر

123

پلدشت

ماکو

150

تولا تپه

طلا تپه

124

پوس اندیز

پوستین دوز

151

تویون

طوین

125

پولوس در

فیروز سالار

152

ته‌میرلی

تیمورلو

126

پوهرآوا

ترج‌آباد

153

تیکان

تکان

127

پوهروز

بهروز

154

تیکان تپه

تکاب

128

پیرائیدان

کابل‌آباد

155

جابان

جبان

129

پیرساق

پیراسحاق

156

جالیق

چالو

157

جانگیر

جهانگیر

185

خان اروشه

عربشاه خان

158

جم‌الو

جمال‌آباد

186

خانلیق

عباس‌آباد

159

جوْشون

جوشین

187

خانمیرزا

شهرک

160

جووه‌ت

جوبند

188

خایغانا

خاکوانق

161

چاخیرلی

چاغر

189

خته‌گور

خانگاه

162

چارداق

حمزه‌آباد

190

خسروشاه

زارعی ـ خسروشهر

163

چاردانگا

چهاردانگه

191

خله‌زر

غلّه‌زار

164

چای بایقارا

بایقره رود

192

خنه‌یه

خانقاه

165

چای بیزی

بزی رود

193

خوجا ـ موجا

خواجه مرجان

166

چای پئیقان

پیغام رود

194

خوجا

خواجه

167

چای تئجه‌ره

تجره‌رود

195

خوجا کندی

خواجه ده

168

چای تالوار

تلوار رود

196

خورامو

خرم‌آباد

169

چای حسن‌کندی

حسن‌کندی رود

197

خونای

کاغذکنان

170

چای سوغانچی

سوغانچی رود

198

خونده‌میر

خان‌امیر

171

چای قره‌آغاج

قره‌آغاج رود

199

خونه‌میر

خانمرود

172

چای قوروقچی

قوروقچی رود

200

خیتاب

خطب

173

چای گوینه‌ری

گاوینه رود

201

خیدیرآوا

خضرآباد

174

چای هرزن

هرزند جدید

202

خیردا بولاق

خرده بلاغ

175

چای یئنگی آوا

ینگی‌آباد رود

203

خیلیجان

خلجان

176

چای‌دیزه

دیزجرود

204

خیوه (خیاو)

مشگین‌شهر

177

چروری

چهاربرود

205

داش آتای

دانش‌آباد

178

چره زوغون

چرزه‌خون

206

داش آغابپا

آقا بابا سنگ

179

چودار کندی

چوبدار کندی

207

داش ایسپیران

سفیدخوان سنگ

180

چیر ـ چیر

چرچر

208

داش سوما

صومعه سنگ

181

حسنگان داغ

کوه حسنجان

209

داش قالا

قلعه سنگ

182

حسین‌آوا

خناوند

210

داش هرزن

هرزندعتیق ـ هرزندقدیم

183

خاراجی

خراجو

211

داش‌آتان

دانش‌آباد

184

خاروانا

خروانق

212

داش‌ایسپیران

سفیدخوان‌سنگ،سفیدان

213

دس‌تیری

دستجرد

240

ساری قه‌یه

سارقیه

214

دمنجان

دامنجان

241

ساققا سارای

سقه‌سای

215

دمیرچی

حدادان

242

ساللاخ

پوست‌کن

216

دودا

دوله

243

سالماس

شاهپور

217

دورد ائولی

چهار خانوار

244

ساوالان

سبلان

218

دوری

دوریق

245

ساوجبلاغ

مهاباد

219

دهروْلان

دهرود

246

سایین قالا

شاهین دژ

220

ده‌وه‌چی

شتربان

247

سراسکند

آذران

221

دیزه

دیزج

248

سقین سارای

سکان‌سرای

222

دینه‌ور

دین‌آباد

249

سلمان کندی

سلمان‌کند

223

رباط گوزلیک

دیدگاه

250

سماق‌لی

سماق ده

224

رش‌تاوا

رشیدآباد

251

سو دره

سنجده

225

رشتین

رشت‌آباد

252

سولدوز

نقده

226

زئیوه

زاویه

253

سوما

صومعه

227

زال

قره گوز

254

سوماقلو

سماق‌ده

228

زرخانا

زردخانه

255

سونقور

سنگر

229

زره‌نه

زرنق

256

سونگون

سنگین

230

زنگان

زنجان

257

سوهرول

سهرقه

231

زومارخارا

ثمرخزان

258

سوهرون

سهران

232

زیراس

زیر آسف

259

سویودلو

سیّدلو

233

زیرنا کووول

(زیرنا گؤوول)

سورنا گهی

260

سویوق بولاق

ساوجبلاغ

234

زی‌لیجه

زگلوجه

261

سیئوان

سگبان

235

زینو

زیناب

262

سیدآوا

سعیدآباد

236

ساخ یئل

سخت دل

263

سیرکئش

سرکش

237

ساراجی

سراجو

264

سیغین دیل

سقین دل

238

سارای

سرای

265

سیغین سارای

سقین سرای

239

ساری قمیش

چشمه‌کش

266

سیندآخیر

سندآخر

267

سینگیرو

سنگراب

295

قالاجیق

قلعه‌جوق

268

سینگیرو

سینگرد

296

قانلی دیزه

دیزج خونین

269

سینوْ

سینا

297

قایین قالا

چتاب سفلی

270

سینو

سیناب

298

قبله بولاغی

قبله چشمه

271

سییه کولان

سیه‌کلان

299

قراجه داغ

ارسباران

272

سییه مانسیر

سیه منصور

300

قرونا

قراین

273

شالوارجیق

شادباد

301

قره ‌چر

سیاه چر

274

شالوله‌جیق

شادباد

302

قره ‌چمن

سیاه چمن

275

شاوان

شیشه‌وان

303

قره داغلی

یار احمد

276

شاه‌باغی

شادباغی

304

قره سو

سیاهاب

277

شرابخانا

شرفخانه

305

قره سیغیر

قره صغیر

278

شه لئییلان

شله‌بران

306

قره عینی (قراعینی)

سیه چشمه

279

شه‌رفه

شرف‌آباد

307

قره غان

سیاه دشت

280

صایین قالا

شاهین دژ

308

قره ‌کمر

سیاه کمر

281

طاطائو چای

سیمین رود

309

قره گؤل

سیاه گل

282

طاهر بوغدا

گندمان

310

قره گوزی

نصرت‌آباد

283

عرب

پلدشت

311

قره گول

سیاه گل

284

علمدار ـ گرگر

هادی‌شهر

312

قره ناو

سیاه ناو

285

فریق

مردآباد

313

قره‌ئیین

قراین

286

قاچیان

کامیار

314

قره‌چور

سیاه‌چر

287

قارا کمر

سیاه کمر

315

قره‌سو (قره‌عینی)

سیاه چشمه

288

قاراچای

سیه‌رود

316

قره‌سو

سیه چشمه

289

قاراعینی (قره‌عینی)

سیه چشمه

317

قره‌گلی

کج‌ ساران

290

قاراقوزای

نصرت‌آباد

318

قشلاق

گرمسار

291

قاراگؤز (قره‌گوز)

زال

319

قطانجق

سبزده

292

قاراناو

سیاه ناو

320

قلعه سحر

بام دژ

293

قازی قالا

قلعه قاضی

321

قوتلو

کبودان

294

قافلانتی

قافلانکوه

322

قوروچای

شاه‌آباد

323

قوزلو

گلزار

350

کوللو

کندلج

324

قوشاچای ـ ایکی سو

میاندوآب

351

کومارری

کماجری

325

قول قاسیم

گل قاسم

352

کوندور

کندرود

326

قه‌ته‌لر

قطعات

353

کووی ـ کی‌وی

کویج

327

قیرخ بولاق

بناروان

354

کوهول

کوه‌دل

328

قیرخ سیغیر

قرخ صغیر

355

کوهول

کوهسار

329

قیرقاوا

بنیادآباد

356

کوهول

کهل

330

قیزیل اؤزن

سفیدرود

357

گؤشئیش

گشایش

331

قیزیل کاللا

کلاله اسلامی

358

گؤمت

گنبد

332

کئچی قیران

بزکش

359

گال

گلو

333

کؤششد

کوته‌مهر

360

گاواییر

گواهر

334

کاسانا

کسانق

361

گاوایین ـ گه‌وئیین

گاوآهن

335

کاستانا

کوهستانق

362

گچ قره‌گلی

گچساران

336

کاغالا

کقالق

363

گرمه‌خون

خونیرود

337

کاغ‌بت

کیقباد

364

گلن گئده‌ر

حسن‌آباد

338

کالاغای

کلقای

365

گلیسی

گلوسنگ

339

کروْ

قاراب

366

گلین

گلشن

340

کره‌وی

کرویق

367

گورال قیشلاق

علی‌آباد قشلاق

341

کل‌وانا

کلوانق

368

گورج‌آوا

کرج‌آباد

342

کل‌هور

کهر

369

گولئیین

گل آخر

343

کوجووار

کجاآباد

370

گول‌آخیر

گل آخر

344

کورگنه

کله‌گرد

371

گومئیین

گمین

345

کوسالار

کوسه‌لار

372

گومانا

کمانج

346

کوسالار

کوسه‌لر

373

گوموش تپه

گومشیان

347

کوش

کوشک

374

گوموش قه‌یه

دمشقیه

348

کوشک‌سارای

(کوش‌سارای)

کشک‌سرای(کشکسرای)

375

گوه‌نو

کوهناب

349

کوغما

کبودان

376

گوه‌نه گیروه

جوانان گروه

377

گوی گونبه‌ز

کبود گنبد

405

میسیروْ

نصیرآباد

378

گویجه‌بئل

گویجه‌بیل

406

میشو (میشوو)

میشاب

379

گیرده سیق

گردسنگ

407

میو

میاب

380

گیره‌نگه

گرنگاه

408

مییان ‌بازیر

میان بازو

381

لووه‌دی

نوجه‌ده

409

ناپیشتا

ناپشته

382

مئران (کفی‌لی)

کافی‌الملک

410

نادارلی

نادیلو

383

مئی کندی

مکیدی

411

ناهار

نهار

384

مئی‌هاوا

ماهی‌آباد

412

ناهار خوران

نام آوران

385

مئیین

مهین

413

ناهران

ناحیه

386

مارازات

مارازاد

414

ناهی

ناحیه

387

ماراقوش قالا

قلعه مراغوش

415

نرآوا

عشرت‌آباد

388

ماسیددی

مقصودلو

416

نفلی

جعفرآباد

389

مامیق

مامک

417

نقرلی

محمدی

390

ماوازخان

مواضع‌خان

418

نودوز

نقدوز

391

ماهاببا (ماهابپا)

محبوب‌آباد

419

نوسلا

نوساله

392

مره‌نو

مرناب

420

نوش‌ار

نوشهر

393

مژمئیین

مزمین

421

نوْکه‌زه

لاک دیزج

394

ملیک کندی

ملکان

422

نوْوا

نوا

395

ممدکندی

محمد کندی

423

نووه‌ری

میوه‌رود

396

موتاللیق

متعلق

424

نوه‌شر

نوشهر

397

موجه‌میر

نوجه‌مهر

425

نوهور

نهر

398

موردی

مردق

426

نیشاران

انوشیروان

399

موشورآوا

مشاهیر

427

نیقاب

نقاآباد

400

موشورآوا

مشیرآباد

428

واسمیش

باسمنج

401

مَهمه‌دان

همدان

429

وانلیجا

وانلوجق

402

میانج

میانه

430

ورده‌وه

وردیق

403

میرزه کره

امیر زکریا

431

ولئیین

ولین

404

میزار

میزاب

432

وللی

ولیلو

433

ونیستان

ولستان

450

یئتدی چشمه

هفت چشمه

434

وهرم

بهرام

451

یئکان (سدی)

یکان سعدی

435

ویدییه

ودیق

452

یئلیسی

حلمسی

436

هئرو

هراب

453

یئنگی ایسپیران

سفیده‌خوان جدید

437

هئرو

هرق

454

یئیجه

ینگجه

438

هئزه بوْران

هزارباران

455

یام

پیام

439

هازاران

هزاران

456

یای‌ شری

یای‌ شهری

440

هاسار

حصار

457

یایلاق

ییلاق

441

هامان

همان

458

الیرد (الیرت)

الهرد

442

هاویستان

خوبستان

459

الینجه

النجق

443

هسه‌نو

حسن‌آباد

460

ینگی‌جه

نیکجه

444

هشتری

هشترود

461

یوخاری توراج

دراج علیا

445

هلاکو

هرزند

462

یوخاری شورکت

لاهیجان

446

هورات

هوراند

463

یوخاری قوزلی

گلزار بالا

447

هوم شود

همنشین

464

یوخاری گومانا

کمانج علیا

448

هیشئیین

هشتجین

465

یوشانلی

اسلام‌آباد

449

هییه

هیق

ردیف

نام اصلی با گویش محلی

نام فعلی تغییریافته و یا تحریف‌شده نوشتاری

ردیف

نام اصلی با گویش محلی

نام فعلی تغییریافته و یا تحریف‌شده نوشتاری

1

1 نجی آدا

مرکید

28

احمد داشی

بستور

2

(آق) آغ داغ

سپید

29

31 نجی آدا

آرزو

3

ملایوردی(ملایورکی)

پیشوا

30

آق مست

بهرام

4

داش آدا

بردین

31

کچل داشی

گلسنگ

5

5 نجی آدا

سنگو

32

34 نجی آدا

کامه

6

قره آدا

سیاوش

33

35 نجی آدا

کام

7

یاستی آدا

تخت

34

کاناجابا

سهران

8

8 نجی آدا

خرسنک

35

کاناجابا

سرخ

9

9 نجی آدا

سنگان

36

کاناجابا

گلگون

10

10 نجی آدا

شاهی

37

39 نجی آدا

کرکس

11

ابوالقاسم داشی

زیر آبه

38

40 نجی آدا

آرام

12

گولایان(گوله‌ین)داشی

کاکائی بالا

39

41 نجی آدا

پناه

13

گولایان(گوله‌ین)داشی

کاکائی میانه

40

42 نجی آدا

امید

14

گولایان(گوله‌ین)داشی

کاکائی پایین

41

اوهون

میانه

15

گمیچی(بویوک‌ته‌په)

تپه بزرگ

42

اردشه

اردشیر

16

گمیچی

ناویان

43

آنه دره‌سی

جوزار

17

گمیچی (بالاته‌په)

تپه کوچک

44

آرپادره‌سی

جودره

18

گمیچی

ناخدا

45

48 نجی آدا

اسپیرو

19

گمیچی

ناوی

46

49 نجی آدا

اسپیر

20

20 نجی آدا

سامانی

47

50 نجی آدا

اسپیرک

21

21 نجی آدا

آذین

48

52 نجی آدا

نهضت

22

شاه سرانلار

مهر

49

53 نجی آدا

تنجک

23

کمره داغ

زاغ

50

54 نجی آدا

نادید

24

کمره داغ

مشگین

51

55 نجی آدا

تنجه

25

کمره داغ

شبدیز

52

56 نجی آدا

نهان

26

28 نجی آدا

شوش تپه

53

59 نجی آدا

کبودان

27

یاستی داشی

تختان

54

یوخاری قیزیل کنگور

زرکنگ

55

عموجانلار

گرز

79

ساری ته‌په

زرتپه

56

آشاغی قیزیل کنگور

زرکمان

80

ایشک

اشک

57

سائین قالا

شاهین

81

گُدوک تپه

گریوه

58

64 نجی آدا

برد

82

88 نجی آدا

کریوک

59

چایرلی

آذر

83

89 نجی آدا

توس

60

66 نجی آدا

شورتپه

84

ایشک میدانلار

میدان

61

اندلی

ناهید

85

91 نجی آدا

چشمه‌کنار

62

چات ته‌په

چاک تپه

86

92 نجی آدا

بی‌اشک

63

69 نجی آدا

دی

87

دوقوزلار

تک

64

70 نجی آدا

ماغ

88

دوقوزلار

کمان

65

قلیج یاقلی(یاغلی) قره

شمشیران

89

دوقوزلار

سروش

66

72 نجی آدا

ایران‌نژاد

90

دوقوزلار

تیر

67

73 نجی آدا

گرده

91

دوقوزلار

کنارک

68

74 نجی آدا

گیو

92

دوقوزلار

پنهان

69

75 نجی آدا

مهسوار

93

دوقوزلار

کفچه‌نوک

70

76 نجی آدا

مهدیس

94

دوقوزلار

بی

71

یانیخلی

آتش

95

57 نجی آدا

بردک

72

یاستی یاغلی قره

سیاه سنگ

96

23 نجی آدا (شاه‌سرانلار)

مهران

73

79 نجی آدا

اشکو

97

24 نجی آدا (شاه‌سرانلار)

مهرداد

74

80 نجی آدا

آرش

98

قره‌تپه

سیاه‌تپه

75

81 نجی آدا

برزین

99

98 نجی آدا (دوقوزلار)

تشبال

76

علی میرزا

برزو

100

99 نجی آدا (دوقوزلار)

سریجه

77

علی میرزا

برز

101

58 نجی آدا

کاوه

78

84 نجی آدا

اشک‌سر