بیر الیمده قلم، بیر الده کاغیذ.

خیالیم بویلانیر دامدان، دیواردان.

باشیمدا یار باغین گزمک هاواسی،

قاپیلار باغلیدیر، یول تاپیم هاردان؟

* * *

حصارین دالیندا کؤنول وئردیگیم،

او یار، بیر باغ سالیب سویو ب‍ول‍ولدن.

هئیواسی کهربا، ناری یاقوتدان.

طاغی فیروزه‌دن، دیواری گولدن.

تورکون قیزیل کیتابی

پدیدآورندگان : نویسنده: رفیق اوزده‌ک , مترجم: حسن پورگل‌محمد , مترجم: واله علیزاده موضوع : ترکها - تاریخ , ادبیات ترکی - مجموعه‌ها ناشر : نشر اختر محل نشر : تبریزقیمت : 15000 نوع جلد : شومیز قطع : رقعی تیراژ : 3000 تعداد صفحات : 296 تاریخ نشر : 1380/4/11 رده دیویی : 095061 شابک : 964-6756-10-7 قطع : رقعی نوع کتاب : ترجمه زبان اصلی : فارسی "تالیف حاضر جلد دوم کتاب "تورکون قیزیل کیتابی "(کتاب طلایی ترک‌ها) است که از زبان ترکی استانبولی به ترکی آذری ـ با رسم‌الخط فارسی ـ برگردانده شده است . این کتاب خلاصه‌ای است از تاریخ اقوام و قبایل و دودمان‌های ترک نژاد .جلد دوم این کتاب مروری است بر تاریخ خاندان و قبایل حکومتگر ترک‌های مسلمان شده از قرن چهارم تا قرن یازدهم هجری قمری (از زمان غزنویان تا صفویان)، در محدوده جغرافیایی فلات ایران، آسیای میانه و آسیای صغیر، قفقاز و سرزمین‌های مجاور مانند هندوستان و حتی مصر .مهمترین مباحث کتاب با این موضوعات شکل گرفته است : بلغاری‌های رود ایتیل (در نزدیکی اوکراین)، که نخستین ترک‌های مسلمان شده بودند ; قاراخانلی‌ها که در محل ازبکستان کنونی می‌زیستند و دومین قوم ترک بودند که اسلام را پذیرفتند ;محمود کاشغری و دیوان لغات ترک او ;احمد یسوی ;غزنویان ;اوغوزها ; سلاجقه بزرگ ;آلب ارسلان سلجوقی ;جنگ ملازگرد ;سلطان ملکشاه سلجوقی ;سلجوقیان آناتولی ;مولوی ;فرهنگ و صنعت سلجوقیان ;خوارزمشاهیان ;بیگ‌ها ;اتابکان ;دولت ایوبی ;حکومت ترکان مصر (فاطمیان) ;قراقویونلوها ;آق قویونلوها ;قیچاق‌ها، ترکان هند ;تیمور ;فرزندان تیمور ;سلطان حسین بایقرا ;ایلخانان ;علیشیرنوایی ; الغ بیک و ستاره‌شناسی ;صفویان ;امپراتوری بابر .در صفحات پایانی کتاب شرح و معنی برخی اسامی و واژه‌ها و اصطلاحات، جمع آمده است ." دانلود کتاب تورکون قیزیل کیتابی __.pdf دانلود کتاب تورکون قیزیل کیتابی _____.pdf

بو گون متین خان نصیری دوغوم گونی دی موتلو اولسون

سنه حیاتدا هند محبتی، فرانسه سعادتی، تورک گؤزل‌لیگی و ان اساسی آذربایجان تویو آرزو ائدیرم. آد گونون موبا‌رک Sənə həyatda hind məhəbbəti, Fransa səadəti, türk gözəlliyi və ən əsası Azərbaycan toyu arzu edirəm. Ad günün mübarək

آرزو ائدیرم حیاتین گؤی قورشاغی کیمی رنگارنگ، بال کیمی شیرین، سو کیمی صاف، ناغیللار کیمی جالیب اولسون! آد گونون موبا‌رک

Arzu edirəm həyatın göy qurşağı kimi rəngarəng, bal kimi şirin, su kimi saf, nağıllar kimi maraqlı olsun! Ad günün mübarəkگؤی قورشاغی: رنگین کمان

آد
گونونو تبریک ائدیرم! یاشا دئمیرم، چونکی یاشی الله وئریر. بیر دنه دئییرم
کی، الله وئرن یاشی دیرینجه یاشایا بیله‌سن. آد گونون موبا‌رک

Ad gününü təbrik edirəm! Yaşa demirəm, çünki yaşı Allah verir. Bir dənə deyirəm ki, Allah verən yaşı dəyərincə yaşaya biləsən. Ad günün mübarəkدیر:ارزش    دیرینجه:به اندازه ارزش اش

نئچه
گوندور کی، دونیانین ان ساده اینسانینی نئجه تبریک ائدجییمی فی*****لشیردیم.
ساده‌لیک باش اوجا‌لیغی‌دیر بس ساده‌جه آد گونون موبا‌رکNeçə gündür ki, dünyanın ən sadə insanını necə təbrik edəcəyimi fikirləşirdim. Sadəlik baş ucalığıdır prinsipinə sadiq qalaraq sadəcə ad günün mübarək

آرتیق
نئجه ایلدیر کی، سنین آد گونونو هامیدان اول تبریک ائدیرم. بو ایل ده ایلک
اولا‌راق سنی تبریک ائدیرم. بونونلا بیر نوع اؤزومو سنه اوخشادیرام، آخی
سن هر زامان بیرینجی سنArtıq necə ildir ki, sənin ad gününü hamıdan əvvəl təbrik edirəm. Bu il də ilk olaraq səni təbrik edirəm. Bununla bir növ özümü sənə oxşadıram, axı sən hər zaman birincisən

بیر یاز گونو، یاز سحری دوغولدون سن!  ایل
یاز فصلیندن باشلاییر. سن ده منیم عمرومه دوغان گونشیم، باشلایان تزه
ایلیمسن.آرزولارینا چاتاسان، آخان گؤز یاش‌لارین یالنیز سئوینج یاش‌لاری
اولسون. آتدیغین هر آددیم اوغور، باش اوجا‌لیغی گتیرسین سنه، یاز چیچک‌لری
میوه‌لری گتیرن کیمی

Bir yaz günü, yaz səhəri doğuldun sən! Bilirsənmi, günəş təqvimində il yaz fəslindən başlayır. Sən də mənim ömrümə doğan günəşim, başlayan təzə
ilim, ülvi arzularımsan. Arzularına çatasan, axan göz yaşların yalnız
sevinc yaşları olsun. İlk baharın abu-leysanı kimi, atdığın hər addım uğur, baş ucalığı gətirsin sənə, yaz çiçəkləri meyvələri gətirən kimiگونش:خورشید   یالنیز: فقط   سئوینج:شادی   آددیم: قدم

 نئچه
ایللردیر گؤردوگوم، هر گئجه معنا‌سیزجا باخدیغیم اولدوزلار، بو گون سنینله
چوخ گؤزلدی. چونکی ایندی اونلارا باخدیقجا کئچیردیگیمیز گؤزل گونلری
خاطیرلاییرام. حیاتی منیم اوچون معنا‌لی ائدن، یاشامامین تک آنلامی, آد
گونون موبا‌رک

Neçə illərdir gördüyüm, hər gecə mənasızca baxdığım ulduzlar, bu gün səninlə çox gözəldi. Çünki indi onlara baxdıqca keçirdiyimiz gözəl günləri xatırlayıram. Həyatı mənimçün mənalı edən, yaşamamın tək anlamı ad günün mübarək