دیلیمیزده کی عربجه آلینتی لاردان
یازار : " تؤرک دیلینی اؤیره نین، چونکو اونلارین حاکمیتی چوخ اوزون سؤره جکدیر." پیامبر اکرم
+0 چره جلی
دیلیمیزده کی عربجه آلینتی لاردان
بیلدیییمه گؤره، عربجه دن دیلیمیزه گئچن کلمه لر اوچ اؤبه یه(گروپ) آیریلابیلیر:
1. فارسجا یولویلا گلن سؤزجوک لر؛ ان چوخ عربجه کلمه، فارسجا یازی دیلی یولویلا، یازی و دانیشیق دیلیمیزه گیریبدیر. بو دورومون بیرینجی سببی، ایلک دؤنم لردن تورک لرله عربلرین دوغرودان و آراجی سیز تماسلاری اولمادیغی و ایکینجی سببی ایسه فارسجانین اوزون زامان یازی و ادبیات دیلی اولاراق تورک لر آراسیندا یاشادیلماسی دیر.
اوستاد شهریارین تورکیه سفری (سفر استاد شهریار به ترکیه)
یازار : " تؤرک دیلینی اؤیره نین، چونکو اونلارین حاکمیتی چوخ اوزون سؤره جکدیر." پیامبر اکرم
+0 چره جلی
اوستاد شهریارین تورکیه سفری (سفر استاد شهریار به ترکیه)
اشاره : استاد شهریار در این شعر رسما به ترک بودن خویش و هم نژاد بود با دیگر ترکان اشاره می کند. این شعر در مورد سفرش به ترکیه و درد دل کردن با مردم ترکیه می باشد. حتما این شعر را بخوانید
گلمیشم نازلی هیلال اولکه سینه
فکرتین اینجه خیال اولکه سینه
آکفین مارشی یاشاردیپ گوزومو
باخیرام "یحیی کمال " اولکه سینه
اود ( آتش)
یازار : " تؤرک دیلینی اؤیره نین، چونکو اونلارین حاکمیتی چوخ اوزون سؤره جکدیر." پیامبر اکرم
+0 چره جلی
اود ( آتش)
منبع:زبان وادبیات ترکان خراسان
اود (Od) : آتش
توضیح : برخی به " علف " نیز اود (Od) می گویند.
اوت (Ot) : علفکهلیک اوتی (علف کبک)
otarmak da ot dan gelir
اود (Od) : آتش
ترکی سنقری-دکتر جواد هئیت
یازار : " تؤرک دیلینی اؤیره نین، چونکو اونلارین حاکمیتی چوخ اوزون سؤره جکدیر." پیامبر اکرم
+0 چره جلی
دکتر جواد هئیت
ترکی سنقری لهجه ای است از لهجه های ترکی ایرانی که زبان مادری مردم شهر کوچک سنقر در ٨٣ کیلومتری شمال شرقی کرمانشاه و ده اطراف آن (قلعه فرهادخان و غروه) میباشد. مردم اطراف این نواحی کرد و فارس اند و در نقاط دورتر ترک زبان هستند [منظور ترک میباشد]. این لهجه ترکی اولین بار توسط ویندفور windfuhr و بعدا بوسیله پرفسور گ. دورفر (استاد زبانهای ترکی دانشگاه گوتینگن آلمان) بررسی و شرح داده شده است.
ما بعد از مطالعه مقاله پرفسور دورفر به سنقر مسافرت کردیم و شخصا در محل زبان سنقری را مورد بررسی قرار دادیم. نوشته اخیر خلاصه ای از بررسیهای شخصی با مقایسه نوشته های دورفر میباشد.
در طول جنگ ایران و عراق هزاران نفر از اکراد به این شهر کوچ کردند و حالا اغلب اهالی به سه زبان (ترکی٬ کردی و فارسی) صحبت میکنند.
وام واژه‌هایی با ریشه فارسی و فرانسوی
یازار : " تؤرک دیلینی اؤیره نین، چونکو اونلارین حاکمیتی چوخ اوزون سؤره جکدیر." پیامبر اکرم
+0 چره جلی
وام واژه‌هایی با ریشه فارسی
*واژه‌های تازه به فراوانی واژه‌های قدیمی استفاده نمی‌شوند.
وام واژه‌هایی با ریشه فرانسوی
بیشتر وام واژه های فرانسوی هنوز به گستردگی در ترکی استفاده می‌شود
* واژه‌هایی که هنوز کنار همتایان ترکی خود مورد استفاده هستند.
اذربایجان خالق ناغیلی - گؤیچک فاطما
یازار : " تؤرک دیلینی اؤیره نین، چونکو اونلارین حاکمیتی چوخ اوزون سؤره جکدیر." پیامبر اکرم
+0 چره جلی
بیری وار ایدی، بیری یوخ ایدی، آللاهین بنده سی چوخ ایدی، بیر کیشی‌نن بیر آرواد وار ایدی. گونلرین بیرینده ایش بئله گتیردی کی، بو کیشی‌نین آروادی آزارلانیب اؤلدو. همین آرواددان فاطما آدیندا یئتیم بیر قیزی، بیر ده اوغلو قالدی. کیشی گؤردو کی، اوشاقلارا باخا بیلمه‌یه‌جک، اودو کی، آیری بیر آرواد آلدی. کیشی‌نین بو آرواددان دا بیر قیزی اولدو، آما بو یامان کیفیر قیز ایدی. بو آرواد گلن گوندن یئتیم فاطمانی گؤزو گؤتورمه دی. اؤز قیزی‌نین آدینی دا فاطما قویدو. آما بو قیزینان اونون آسیمان تفاوت وار ایدی. یئتیم فاطما گؤزل گؤیچک بیر قیز، چیرکین فاطما ایسه قارا کئچل ایدی. آنالیق یئتیم فاطماینان، اوغلانا گون وئریب، ایشیق وئرمیردی. اونلاری گاه سویا، گاه اودونا گؤندریردی. ائوده قاراباش کیمی ایشله‌دیردی.
برگزاری همایش بین المللی بررسی زبانی و ادبی گویشهای ترکی در ایران
یازار : " تؤرک دیلینی اؤیره نین، چونکو اونلارین حاکمیتی چوخ اوزون سؤره جکدیر." پیامبر اکرم
+0 چره جلی
برگزاری همایش بین المللی بررسی زبانی و ادبی گویشهای ترکی در ایران
این همایش برای اولین بار در ایران و از سوی گروه زبان و ادبیات ترکی دانشکده ادبیات فارسی و زبانهای خارجی دانشگاه علامه طباطبایی و به زبانهای ترکی(همه لهجه ها)، فارسی و انگلیسی برگزار خواهد گردید
حقانیت رسمیت ترکی در ایران
یازار : " تؤرک دیلینی اؤیره نین، چونکو اونلارین حاکمیتی چوخ اوزون سؤره جکدیر." پیامبر اکرم
+0 چره جلی
حقانیت رسمیت ترکی در ایران
جهت پی بردن به این مسئله، طبیعتاً مقایسه پتانسیل های دو زبان فارسی و ترکی از ابعاد مختلف لازم وضروری می باشد. گرچه در طول تاریخ هم، بدفعات هر دو زبان را با یکدیگر مقایسه کرده و بر ارجحیت ترکی بر فارسی اعتراف نموده اند، اما ما می خواهیم طی این مقاله جایگاه هر دو زبان را در ایران و دنیا، از ابعاد مختلف مورد بررسی قرار داده و پتانسیل های جمعیتی این دو زبان و قابلیت های زبانشناختی هر دو را مقایسه و بر ارجحیت یکی بر دیگری پی ببریم.
امپراطوری عثمانی
یازار : " تؤرک دیلینی اؤیره نین، چونکو اونلارین حاکمیتی چوخ اوزون سؤره جکدیر." پیامبر اکرم
+0 چره جلی
آذربایجان تورکلری
یازار : " تؤرک دیلینی اؤیره نین، چونکو اونلارین حاکمیتی چوخ اوزون سؤره جکدیر." پیامبر اکرم
+0 چره جلی
آتا بابا سؤزلر - آذربایجان تورکلری
آللاه‌دان اوزولمییه نه اؤلوم یوخدور
«کسی(بیماری) که امیدش را از خدا قطع نکرده نمی‌میرد.»
آتا اولماق آساندی ،آتالیق ائتمک چتیندی
«پدر شدن سهل است ،ولی پدری کردن سخت.»
آتا چاتئنجاغ اششه یه مین
«تا زمانیکه به اسب برسی سوارخر شو»
آت آلماغا جاوان یوللا،قیز آلماغا قوجانی
«جوان را برای خرید اسب بفرست و پیر را برای دختر - عروس»
