هوشنگ جعفری
یازار : " تؤرک دیلینی اؤیره نین، چونکو اونلارین حاکمیتی چوخ اوزون سؤره جکدیر." پیامبر اکرم
+0 چره جلی
هئی هئی..
بابک کیمی دور قوللارینی چیرمالا هئی هئی
تورک ائللرینی ییغماغا تونقال قالا هئی هئی
باش بؤلگو بؤلن لر سیزی یاددان چیخادیبلار
حق آلمالی دیر دور یاپیشاق قول قولا هئی هئی
غم دئو کیمی دونیانی توتوب اووجونا سیخدی
باس بارماغی سینسین بوغازین پارچالا هئی هئی
ای نسل نسیمی سیزه سوسماق کی یاراشماز
تورک اوغلو دئمز آخ!دریسین سویسالا هئی هئی
استاد هوشنگ جعفری
ساو، ساوجیق (پیام و پیامک)
یازار : " تؤرک دیلینی اؤیره نین، چونکو اونلارین حاکمیتی چوخ اوزون سؤره جکدیر." پیامبر اکرم
+0 چره جلی
برای کلمه پیامک در زبان ترکی چند واژه پیشنهاد شده است که معمولا از کلمات ترکی زیر برای ساختن معادل پیامک استفاده کرده اند:
ساٶ (sav) : پیام، در ترکی قدیم به معانی سخن، خبر، اطلاعات، آگاهی و نیز خبر خوش، هدیه، وحی، کلام با ارزش، باج و …. می باشد
ساوجا، ساوجیق : پیامک
ساوجی : 1- خبر رسان، قاصد، سفیر، فرستاده 2- قاصدی که برای خواسگاری اعزام شود، 3- هدیه و پیغام اورنده .
ساوجیلیق : 1- قاصدی، خبر رسانی، سفارت 2- به خواستگاری رفتن
ساوروقماک : پخش و پراکنده شده سخن
ساوغات : سوقات، هدیه
ساوورماق : افشاندن ، پخش و پراکنده کردن
ساووشماق : افشان شدن، با طنازی راه رفتن
ساواد : سواد، دانش و اطلاعات، علم
سٶز : سخن ، حرف و کلمه و.....
ساوآلان : باج گیرنده، وحی گیرنده، پیام گیر، و ....
معادل سازی مقایسه ای چند کلمه
یازار : " تؤرک دیلینی اؤیره نین، چونکو اونلارین حاکمیتی چوخ اوزون سؤره جکدیر." پیامبر اکرم
+0 چره جلی
: وئبلاگ " زبان و ادبیات تورکان خوراسان "
آدرئس : http://salariyan.blogfa.com/post-5196.aspx
مقایسه کوتاه قدرت معادل سازی کلمات در زبان ترکی با فارسی
در این پست تنها به نمونه های از معادل های این دو زبان، تنها ده کلمه ی روتین را انتخاب و معادل های این دو زبان را به مقایسه گذاشته ایم :
1- کامپیوتر : از" compute " به معنای محاسبه و " er " به عنوان فاعل ساز ساخته شده است :
فارسی : رایانه : این واژه از ریشه‌یِ فرضیِکلمه شناسی در ترکی باستان
یازار : " تؤرک دیلینی اؤیره نین، چونکو اونلارین حاکمیتی چوخ اوزون سؤره جکدیر." پیامبر اکرم
+0 چره جلی
سنگیادهای جای گفتگو نشان می‌دهد که ترکی باستان، در آن عصر به لحاظ سنّت کتابت و نگارش، به مرحله‌ی والائی رسیده بود و پیشینه‌ی پر بار ادبی داشته است.
پیدائی فرم ادبی زبان ترکی، بحثی دراز آهنگ در دانش ترک شناسی است. . . . آردی وار . . .
آواشناسی سه سنگیاد ترکی باستان
یازار : " تؤرک دیلینی اؤیره نین، چونکو اونلارین حاکمیتی چوخ اوزون سؤره جکدیر." پیامبر اکرم
+0 چره جلی
دکتر ح. م. صدیق
بنا به اصل سوسوری، در همه‌ی زبان‌ها خمیرمایه‌ی[1] آوائی، یکسان است و از اندام آوائی‌ِ همانندی تولید می‌شوند، ولی قالب‌های[2] آن از زبانی به زبان دیگر فرق می‌کند.
بررسی نظام آوائی ترکی باستان نشان می‌دهد که این زبان نخستین زبان فطری و طبیعی بشر بوده است. در اینجا به بررسی نظام آوائی شیوهی ترکی باستان، یعنی شیوهی گؤی تورک از سه سنگیاد، می‌پردازیم.
قایناق : "تورک شناسی2 وئبلاگی"
اوشاق ادبیاتیندا شعر
یازار : " تؤرک دیلینی اؤیره نین، چونکو اونلارین حاکمیتی چوخ اوزون سؤره جکدیر." پیامبر اکرم
+0 چره جلی
اؤیرنجی: قاشقای اوشاق ادبیاتیندا یئنی بیر کیتاب چاپا یئتیریلدی. بو کیتاب شعر شکلینده‌دیر. بو کیتابین شعرلری جناب ارسلان میرزایی جناب‌لارینداندیر؛ کیتابین شکیللرین‌ایسه سپیده خانیم کریمی فرد چکیبدیر. بو کیتاب انتشارات قشقایی شیراز طرفیندن یاییلیبدیر.
بیر شعر بو کیتابدان اوخویاق:
اوشاقلار آی اوشاقلار
اوشـاقــلار آی اوشـاقـــلار
گلینـگ تـا بئل باغــلایاگ
اؤزگه دیلی دؤشونده
تـورکـی دیلـی سـاخلایاگ
گنجشکه بیز قـوش دئره‌گ
آشنــایـا تـانیـش دئـره‌گ
ابـره بـولـوت سـؤیله ره‌گ
لغتنامه(سوزلیک)
یازار : " تؤرک دیلینی اؤیره نین، چونکو اونلارین حاکمیتی چوخ اوزون سؤره جکدیر." پیامبر اکرم
+0 چره جلی
مم اؤترگی = اؤتری : گذرا
اؤتگون : نافذ، حد بسیار بالا
اؤتهن ایل : سال گذشته
اؤدلک : بزدل، ترسو
اؤده مه : پرداخت کردن
سوزلوک
یازار : " تؤرک دیلینی اؤیره نین، چونکو اونلارین حاکمیتی چوخ اوزون سؤره جکدیر." پیامبر اکرم
+0 چره جلی
آچیقلاماAçıqlama : ایضاح، شرح
آخین Axın : هجوم
آراج Arac : ابزار
آراجیلیقAracılıq : وساطت، واسطه گری
آراماق Aramaq : جستجو کردن
آرتیق Artıq : اضافی
آشاما Aşama : مرحله
آلانAlan : عرصه
آلیشماقAlışmaq : عادت کردن
آلینتی Alıntı : اقتباس
آشیقلیق صنعتی
یازار : " تؤرک دیلینی اؤیره نین، چونکو اونلارین حاکمیتی چوخ اوزون سؤره جکدیر." پیامبر اکرم
+0 چره جلی
آشیقلیق صنعتی
موسیقی وشعر صنعتینین کؤکو ،یازیلی تاریخلردن چؤخ قدیمه قاییدیر. آرخئولوژی(باستان شناسی) قازینتیلاردان تاپیلمیش داشلار و اونلارا حک اولونموش موسیقی آلت لری و اونلاری چالانلارین شکیللری و باشقا ایلکین موسیق آلت لرینبن نمونه لری ،همین صنعتین یازیلی تاریخلردن چوخ قاباغا عایید اولدوغونو گؤسته ریر(2700-3000 میلاددان قاباخ). بیز بو فاکتیلارا(قایناقلارا) آرخالاناراق گؤروروک کی آشیق صنعتی اَن قدیم و یوکسک سوییه ده اولان بیرصنعت دی.آشیق صنعتی اورجینال و تکرار اولونمازدیر.
بو صنعت خالقین،عصیرلر بویو عنعنه لری(رسم لری) اؤزه رینده یارانیب فورمالاشمیشدیر.آشیق یارادیجی لیغی شفاهی خالق ادبیاتین اُن بؤیوک و زنگین قولونو تشکیل ائدیر.
آشیق هاوالاری
یازار : " تؤرک دیلینی اؤیره نین، چونکو اونلارین حاکمیتی چوخ اوزون سؤره جکدیر." پیامبر اکرم
+0 چره جلی
آشیق هاوالاری
زامان آشیمیندا بو هاوالارین سایی 100 _دن آرتیق اولوب بعضا بو هاوالارین سایی 130_قده ردئییلیب....
سازدا چالینان هاوالاری نئچه باخیمدان بؤلمه ک اولار...
هاوالارین سازین کؤکو اساسیندا 6 یئره بؤلمک اولار...
موزیک و اوخونوش اساسیندان، هاوالار اوچ یئره بؤلونور....
شئعر فورما اساسیندان ، هاوالار 7 یئره بؤلونور....
هاوالاری سازین پرده سینه گؤره اوچ یئره بؤلونور....
ایران آذربایجانیندا ساز هاوالاری....
v شرقی آذربایجاندا....
v غربی آذربایجاندا.....
