تا یوزون گؤردوم، نگارا، غمدن آزاد اولموشام

قوللوغوندا،پادشاهم،حسنونه شاد اولموشام

گــــلمیشم دیـــدارینه تا جـانیمی قــوربان ائدم

ای دوداغی جان شیرین، گؤر نه فرهاد اولموشام

هئی هئی..

بابک کیمی دور قوللارینی چیرمالا هئی هئی

تورک ائللرینی ییغماغا تونقال قالا هئی هئی

باش بؤلگو بؤلن لر سیزی یاددان چیخادیبلار 

حق آلمالی دیر دور یاپیشاق قول قولا هئی هئی

غم دئو کیمی دونیانی توتوب اووجونا سیخدی

باس بارماغی سینسین بوغازین پارچالا هئی هئی

ای نسل نسیمی سیزه سوسماق کی یاراشماز

تورک اوغلو دئمز آخ!دریسین سویسالا هئی هئی

استاد هوشنگ جعفری

برای کلمه پیامک در زبان ترکی چند واژه پیشنهاد شده است که معمولا از کلمات ترکی زیر برای ساختن معادل پیامک استفاده کرده اند:

ساٶ (sav) : پیام، در ترکی قدیم به معانی سخن، خبر، اطلاعات، آگاهی و نیز خبر خوش، هدیه، وحی، کلام با ارزش، باج و …. می باشد

ساوجا، ساوجیق : پیامک

ساوجی : 1- خبر رسان، قاصد، سفیر، فرستاده 2- قاصدی که برای خواسگاری اعزام شود، 3- هدیه و پیغام اورنده .

ساوجیلیق : 1- قاصدی، خبر رسانی، سفارت 2- به خواستگاری رفتن

ساوروقماک : پخش و پراکنده شده سخن

ساوغات  : سوقات، هدیه

ساوورماق : افشاندن ، پخش و پراکنده کردن

ساووشماق : افشان شدن، با طنازی راه رفتن

ساواد : سواد، دانش و اطلاعات، علم

سٶز : سخن ، حرف و کلمه و.....

ساوآلان : باج گیرنده، وحی گیرنده، پیام گیر، و ....

سنگیاد‌های جای گفتگو نشان می‌دهد که ترکی باستان، در آن عصر به لحاظ سنّت کتابت و نگارش، به مرحله‌ی والائی رسیده بود و پیشینه‌ی‌ پر بار ادبی داشته است‌.

پیدائی فرم ادبی زبان ترکی، بحثی دراز آهنگ در دانش ترک شناسی است‌. . . . آردی وار . . .

اؤیرنجی: قاشقای اوشاق ادبیاتیندا یئنی بیر کیتاب چاپا یئتیریلدی. بو کیتاب شعر شکلینده‌دیر. بو کیتابین شعرلری جناب ارسلان میرزایی جناب‌لارینداندیر؛ کیتابین شکیللرین‌ایسه سپیده خانیم کریمی فرد چکیبدیر. بو کیتاب انتشارات قشقایی شیراز طرفیندن یاییلیبدیر.  

بیر شعر بو کیتابدان اوخویاق:

اوشاقلار آی اوشاقلار

 اوشـاقــلار آی اوشـاقـــلار                   

گلینـگ تـا بئل باغــلایاگ

اؤزگه دیلی دؤشونده                                

تـورکـی دیلـی سـاخلایاگ

گنجشکه بیز قـوش دئره‌گ                   

 آشنــایـا تـانیـش دئـره‌گ

مم اؤترگی = اؤتری : گذرا

اؤتگون : نافذ، حد بسیار بالا

اؤته­ن ایل : سال گذشته

اؤدلک : بزدل، ترسو

اؤده مه : پرداخت کردن