محرم 2008 تركیه و ما

محرو عاشورا یامسالدر تركیه و مشكلـاتما

تركیه چند سالی است كه با سركار آمدن حزب عدالت و كالكینما(توسعه) و یا همان آك پارتیبه سیاستهای جدیدی در عرصه بین‌المللی و داخلی روی آورده است كه شاید اكثرا" با سیاستهای جدید بین‌المللی این كشور آشنا شده و یا چیزهایی شنیده باشند اما در عرصه داخلی نیز این كشور كارهای شایان توجهی انجام داده است كه یكی از آنها آزاد گذاشتن و هموار كردن شرایط برای اقلیت‌های مذهبی و اصولا" مذهب در این كشور است با اینكه نظام حاكم بر این كشور نظامی لائیك می باشد اما سیاستهای اخیر باعث شده است كه مذهب در عین اینكه دخالتی در امور سیاسی ندارد اما در عرصه فرهنگی و اجتماعی نمودی والا یافته و به سمت جایگاه ویژه خودش كه همانا اصلاح جامعه و رساندن آن به سعادت معنوی است راه پیماید.

بازخوانی چند نوحه مشهور تركى

بازخوانی چند نوحه مشهور تركى

یازار: احمد رنجبرى حیدرباغی

a.r.heydarbaqi@gmail.com

منبع:http://agit.parsiblog.com/ آذربایجان مرثیه ادبیات آراشدیرما ائوی 

* این مقاله پیشتر در هفته ‏نامه اولدوز (سال پنجم، ش 292، در تاریخ: 22/10/1387) به چاپ رسیده است.

در این مقاله برآنیم چند نوحه‌ی معروف تركی را بررسی كرده، به برخی از نكات اشاره‌ای هر چند كوتاه داشته باشیم.

یك. اولین نوحه سروده‌ی «صراف تبریزی» است. صراف یكى از چهره‏هاى نامدار مرثیه‌ی آذربایجان است. قصیده‌ها، غزل‌ها و نوحه‏هاى صراف، مبیّن استعداد شگرف و فضل و دانش اوست. وى به سال 1271 قمرى در تبریز چشم به جهان گشود و در سال 1325 از دنیا رفت.

نوحه ه‏اى كه در زیر م‏ی آید، زبان حال حضرت فاطمه‌ی زهرا سلام‌الله‌علیها خطاب به فرزندش اباعبدالله الحسین (علیه‌السلام) است. این نوحه مصائب تنور خولى را بازگو می‌كند:

ترحیم سوزلوگو

اصطلاحات و واژه های تركی درمورد رسومات ترحیم

اقتباس ازمقاله آقای مهران بهاری  در وبلاگ سوزوموز

مزار: سینSin ، سینهSinə ، سینلهSinlə . به نظر می رسد تشابه كلمه تركی سین به معنی مزار با كلمه سینوس لاتین به معنی شكاف و شیار حادثه ای تصادفی است.

قبر، گور، مقبره: باساغاBasağa ، یئرچوYerçü ٬ توبلو(ق)

Tubluq ، توپلوTuplu ٬ سؤكیSöki ، قومQom ، توكهTükə ، قوموا Qomva
مزار تاریك: تونه ریكTünərik ، تونهTünə ، تونه ره كTünərək ،

 قارایئرQarayer ، قارا دامQaradam ٬ قارا اورونQaraorun
مدفن: گؤموتGömüt ٬ گؤمه ج Göməc ٬ گؤمگه نGömgən ،گؤمدو Gömdü
تربه: قورقانQurqan
آرامگاه: یاتیرYatır

منبع از سایت:http://oxsama.persianblog.ir

شام غریبان

غدیر زلالی

شعر: دادا بیلوردی

 ( شعر در سبك زلال )

چیچكله نیــر بو گون محبّت الی

گؤزللیك ایله قاووشمیش نه گؤر عدالت الی

اؤزون نیشان وئریر  آنجاق گونشله نركن ایستی سئوگیمیزی

سالام یاغیــر گونو گوندن اومود باغی ، قانادلانیر  آخیر  جماعت  الــی

قانیم جوشور یئنه دویغوم دامارلاریمدا یانغی یانغی یازیـــــر:

گركـدیــــر آسمان اوزالـدا حقّـه بئیـعت الـــی

ائدیبدیر عشقدن اطاعت علی(ع)

پاییز رنگلی...

گنج لیگیمین آرتیقینی

دولانباج لی كوچه لردن

سوپورمه یه چالیشیرام

بیلمیرم كی

پاییز رنگلی یارپاقلارین آلتیندامی

یادا سنین

چتیندیر!

درد و غمین اوركده ائتمك نهان چتیندیر

سؤز قانمایان جمع ایچره داد و فغان چتیندیر

آذربایجانین ادبیات اولدوزلاریندان

بولوت  قارا چورلو

من دئمیرم اوستون نژاددانام من
دئمیرم  ائللریم  ائللردن  باشدیر

منیم مسلكیمده ، منیم  یولومدا
ملتلر هامیسی دوستدور قارداشدیر

لا فتـی الا علی، لا سیـف الا ذوالفقار

 ساقیا دور باده وئر آچیلدی گول گلدی بهار

ابر رحمت ائیله دی صحرا و باغی لاله زار

ناله چك بولبول كیمی دور رقصه گل دیوانه وار

مست و مستانه بو اسمی سؤیله هردم آشیكار:

تانری
سؤیلدیگین دعا‌لاری ، ائتدیگین عمل‌لری ، كسدیگین قربانلاری ، وئردیگین صدقه‌لری
قبول ائتسین.
قربان بایرامینیز قوتلو اولسون
آراخاداشلارین قربان بایرامینی قوتلورام
بوتون آراخاداشلارین قربان بایرامینی ان ایچدن دیلكلریمله قوتلورام ، ساغلیق ، باشاری و موتلولوقلار دیلگیرم.
هر شئی گؤنلونوزجه اولسون
سئودیكلرین هرگون یانیندا اولسون
اوره گینه داملا داملا اومود ، گونلرینه مین دادلی موتلولوق دولسون ، سئودیكلرین هرگون یانیندا اولسون ، اوزون و گولون هئچ سولماسین ، قربان بایرامین قوتلو اولسون
قربان بایرامی عهدینه وفا ائدنلرین گونو
قربان بایرامی عهدینه عمل ائدنلرین الله طرفیندن عزیزلندیگی ، دعا‌لارینین قبول اولدوغو گوندور.
الله دعالاریزی قبول ائتسین ؛ قربان بایرامینیز قوتلو اولسون