ترحیم سوزلوگو
یازار : " تؤرک دیلینی اؤیره نین، چونکو اونلارین حاکمیتی چوخ اوزون سؤره جکدیر." پیامبر اکرم
+0 چره جلی
ترحیم سوزلوگو
اصطلاحات و واژه های تركی درمورد رسومات ترحیم
اقتباس ازمقاله آقای مهران بهاری در وبلاگ سوزوموز
مزار: سینSin ، سینهSinə ، سینلهSinlə . به نظر می رسد تشابه كلمه تركی سین به معنی مزار با كلمه سینوس لاتین به معنی شكاف و شیار حادثه ای تصادفی است.
قبر، گور، مقبره: باساغاBasağa ، یئرچوYerçü ٬ توبلو(ق)
Tubluq ، توپلوTuplu ٬ سؤكیSöki ، قومQom ، توكهTükə ، قوموا Qomva
مزار تاریك: تونه ریكTünərik ، تونهTünə ، تونه ره كTünərək ،
مدفن: گؤموتGömüt ٬ گؤمه ج Göməc ٬ گؤمگه نGömgən ،گؤمدو Gömdü
تربه: قورقانQurqan
آرامگاه: یاتیرYatır
توركی نوحه لری.
یازار : " تؤرک دیلینی اؤیره نین، چونکو اونلارین حاکمیتی چوخ اوزون سؤره جکدیر." پیامبر اکرم
+0 چره جلی
منبع از سایت:http://oxsama.persianblog.ir
شام غریبان
شامئ غریبان نوحه‌سی-شاعر: سید
گؤزه‌ل اوْخۇجۇللارێن بیری شامئ غریبان نوحه‌سی ایسته‌میشدی، منده بۇ گۆن شامئ غریبانه هله اۇزاق دا اوْلساق بۇ یوْلداشێن امرین ایجابه‌ت ائدیب، سید ده‌ن بیر گؤزه‌ل نوحه گتیردیم.
شیعــه باخێــن زینبیـن نالـه-وْ-افغــانینــه
بۇ گئجه بیز گلمیشیك، شامئ غریبانینه
بۇ گئجه ائی شیعه‌له‌ر، سیز اوْتۇرۇن آغلایێن
آه-وْ-فغــان ائیلــه‌ییب، سینـه‌لـه‌ری داغلایێن
قـاره گئییـن سربئسـه‌ر، باشلارێـزا باغـلایێن
سیــزده باخـێن زینبیـن حال-ی-پریشــانینـه
آته‌ش-ی-ظۆلمیله چۆن، سینه‌سی سوزان اوْلۇب
دۆشمه‌ن آلێب دوْره‌سین، زیوه‌ری تالان اوْلۇب
غم تؤكۆلۆب اۆستۆنه، چاك-ی-گریبان اوْلۇب
اوْلمادێ بیر دادرس، لرزه دۆشۆب جانینه
شیعه باخێن حالینـه، اوْ شـه-ی-بـی‌یـاوه‌رین
دۇتــدۇلا دوْریــن تمــام، دوْغـــرادێلار اكبــرین
آچدێلا سۆد ده‌ن بۆگۆن، تئشنه علی اصغرین
قاتـدێ حۆسئـن اصغـرین قانێنـی اؤز قانینه
سالدێلار آتدان یئره، اوْل یارالێ پئیكه‌رین
بجدل-ی-كافه‌ر ائدیب، قصد اوْنۇن اللــه‌رین
شمر گلیب قوْیمادێ، باغلاماغا گؤزله‌ر‌ین
قوْیمادێ زینب گئده قارداشێنێن یانینه
سالدێلار اوْل سروه‌رین آتدان عله‌مدارینی
زمره‌یئ كافه‌ر سالێب، ظۆلمیله قوْللارێنێ
دوْره‌لئییب دۆشمه‌نی، جومله اوْ سردارینی
گئتدی هرایه حۆسئن، گؤردۆ باتێب قانینه
غم دوْلۇب عالـه‌ملـه‌ره، آغــلادێ یئرلــه‌ر بـۇ گــۆن
سس چكیب آغلار هامی، جومله مله‌كله‌ر بۇ گۆن
ماتـه‌مـه گـل سیـدا، فاطیــمـه آغــــــلار بۇ گـــۆن
گؤگلــه‌ر عــزا ساخــلایێب، آغلایێــــر احوالینــــه
گؤزل غدیر بایرامینیز موبارك اولسون
یازار : " تؤرک دیلینی اؤیره نین، چونکو اونلارین حاکمیتی چوخ اوزون سؤره جکدیر." پیامبر اکرم
+0 چره جلی
گؤزل غدیر بایرامینیز موبارك اولسون
غدیر زلالی
شعر: دادا بیلوردی
( شعر در سبك زلال )
چیچكله نیــر بو گون محبّت الی
گؤزللیك ایله قاووشمیش نه گؤر عدالت الی
اؤزون نیشان وئریر آنجاق گونشله نركن ایستی سئوگیمیزی
سالام یاغیــر گونو گوندن اومود باغی ، قانادلانیر آخیر جماعت الــی
قانیم جوشور یئنه دویغوم دامارلاریمدا یانغی یانغی یازیـــــر:
گركـدیــــر آسمان اوزالـدا حقّـه بئیـعت الـــی
ائدیبدیر عشقدن اطاعت علی(ع)
پاییز رنگلی...
یازار : " تؤرک دیلینی اؤیره نین، چونکو اونلارین حاکمیتی چوخ اوزون سؤره جکدیر." پیامبر اکرم
+0 چره جلی
پاییز رنگلی...
گنج لیگیمین آرتیقینی
دولانباج لی كوچه لردن
سوپورمه یه چالیشیرام
بیلمیرم كی
پاییز رنگلی یارپاقلارین آلتیندامی
یادا سنین
چتیندیر!
یازار : " تؤرک دیلینی اؤیره نین، چونکو اونلارین حاکمیتی چوخ اوزون سؤره جکدیر." پیامبر اکرم
+0 چره جلی
درد و غمین اوركده ائتمك نهان چتیندیر
سؤز قانمایان جمع ایچره داد و فغان چتیندیر
بولوت قارا چورلو
یازار : " تؤرک دیلینی اؤیره نین، چونکو اونلارین حاکمیتی چوخ اوزون سؤره جکدیر." پیامبر اکرم
+0 چره جلی
آذربایجانین ادبیات اولدوزلاریندان
بولوت قارا چورلو
من دئمیرم اوستون نژاددانام من
دئمیرم ائللریم ائللردن باشدیر
منیم مسلكیمده ، منیم یولومدا
ملتلر هامیسی دوستدور قارداشدیر
غدیر بایرامی موبارك اولسون
یازار : " تؤرک دیلینی اؤیره نین، چونکو اونلارین حاکمیتی چوخ اوزون سؤره جکدیر." پیامبر اکرم
+0 چره جلی
لا فتـی الا علی، لا سیـف الا ذوالفقار
ساقیا دور باده وئر آچیلدی گول گلدی بهار
ابر رحمت ائیله دی صحرا و باغی لاله زار
ناله چك بولبول كیمی دور رقصه گل دیوانه وار
مست و مستانه بو اسمی سؤیله هردم آشیكار:
قربان بایرامی، Qurban Bayrami
یازار : " تؤرک دیلینی اؤیره نین، چونکو اونلارین حاکمیتی چوخ اوزون سؤره جکدیر." پیامبر اکرم
+0 چره جلی
تانری
سؤیلدیگین دعا‌لاری ، ائتدیگین عمل‌لری ، كسدیگین قربانلاری ، وئردیگین صدقه‌لری
قبول ائتسین.
قربان بایرامینیز قوتلو اولسون
آراخاداشلارین قربان بایرامینی قوتلورام
بوتون آراخاداشلارین قربان بایرامینی ان ایچدن دیلكلریمله قوتلورام ، ساغلیق ، باشاری و موتلولوقلار دیلگیرم.
هر شئی گؤنلونوزجه اولسون
سئودیكلرین هرگون یانیندا اولسون
اوره گینه داملا داملا اومود ، گونلرینه مین دادلی موتلولوق دولسون ، سئودیكلرین هرگون یانیندا اولسون ، اوزون و گولون هئچ سولماسین ، قربان بایرامین قوتلو اولسون
قربان بایرامی عهدینه وفا ائدنلرین گونو
قربان بایرامی عهدینه عمل ائدنلرین الله طرفیندن عزیزلندیگی ، دعا‌لارینین قبول اولدوغو گوندور.
الله دعالاریزی قبول ائتسین ؛ قربان بایرامینیز قوتلو اولسون
صمد وورغون
یازار : " تؤرک دیلینی اؤیره نین، چونکو اونلارین حاکمیتی چوخ اوزون سؤره جکدیر." پیامبر اکرم
+0 چره جلی
قوشلار قاطار- قاطار ائللردن كئچر،
بشر نسیل- نسیل دونیادان كؤچر؛
اینسانلیق گاه زهر، گاه شربت ایچر…
ازلدن بئله دیر حؤكمو زامانین -
دویوملو بیر سیرری وار آسیمانین!
تبریزی دیندیرمه ، تبریز خسته دیر -------تبریز قان آغلاییر ، جانی اوسته دیر
یازار : " تؤرک دیلینی اؤیره نین، چونکو اونلارین حاکمیتی چوخ اوزون سؤره جکدیر." پیامبر اکرم
+0 چره جلی
تبریزی دیندیرمه ، تبریز خسته دیر
تبریز قان آغلاییر ، جانی اوسته دیر
نه اولار بیر گلین دویون تبریزی
تبریز یارالی دیر ، تبریز داغلی دیر
باكی آرزی سیدیر گلسین گؤروشه
گله بیلمیر آنجاق یوللار باغلی دیر
موغانیم گؤز یاشین بو گون آخیدیر
بو یاشلار یوللارا هی دویون سالیر
